Kotoba 古都薔

Auf den ersten Blick eine schön gestaltete, 30 Seiten starke Hausarbeit, für die die Verfasserin gern 12 Leistungspunkte kassieren möchte: Eine freundliche, durchaus nicht auf den Kopf gefallene Chinesin … und die Arbeit war in Rekordzeit, vor Ende der Vorlesungszeit, fertig. Und dann beginnt die übliche Routine. Man sucht im Internet nach einigen markanten Sätzen, und es dauert keine zehn Minuten, bis klar ist: Die ganze Arbeit ist eine Collage. Wörtlich übernommene Passagen aus fremden Texten, deren Herkunft natürlich nirgendwo angegeben ist. Ein Plagiat reinsten Wassers. In der Sprache der […]

Eine interessante Beobachtung machte ein Sportredakteur der „Süddeutschen Zeitung“ bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften in Osaka: Bei den Pressekonferenzen der Sportler dauerten die japanischen Übersetzungen wesentlich länger als die originalsprachlichen Äußerungen. Und schließlich: „Nach Messungen in Osakas U-Bahn dauert es 10,46 Sekunden, um in englischer Sprache zu sagen, dass der nächste Halt Dobutsuen-mae ist und man dort zur Sakaisuji-Linie umsteigen kann. Auf Japanisch 12,85 Sekunden.“ (tho: Hinter dem Zielstrich. Süddeutsche Zeitung Nr. 200, 31.8.2007, S. 31) Blogged with Flock Tags: Japanisch

Nach 44 Jahren ist ein japanischer Rekord gepurzelt: Am 16. August erreichte die Temperatur in Kumagaya (Saitama) und Tajimi (Gifu) 40,9 Grad Celsius. Der bisherige Höchstwert, am 25.7.1933 erreicht, hatte bei 40,8 Grad gelegen und war in Yamagata gemessen worden. Mehr als 40 Grad heiß wurde es am 16. auch in Koshitani (Saitama) und Tatebayashi (Gunma) (Yomiuri Shinbun Nr. 47216, 17.8.2007, S. 3). Die Hitzewelle führt zu Engpässen in der Stromversorgung wegen des hohen Energieaufwandes für Klimaanlagen und ist für eine Reihe von Todesfällen in der Bevölkerung verantwortlich, berichtet die […]

Ein englisch-chinesisches Forscherteam der University of Wales hat nachgewiesen, daß auch bei Menschen, die eine Zweitsprache muttersprachnah beherrschen, die Erstprache (Muttersprache) im Gehirn aktiviert wird, sobald sie die Zweitsprache benutzen. Sie legten den Probanden — Chinesen, die seit langem in England leben — dazu englische Wortlisten vor, die für Muttersprachler völlig unauffällig sind, deren chinesische Äquivalente jedoch wegen Homophonie (Gleichlaut) verwechselbar sind. Und siehe da: Die Chinesen begingen Fehler, die dadurch erklärt werden, daß sie die englischen Wörter ins Chinesische übersetzten und dort über die Homophonie stolperten. Beim Lesen der […]

Lange habe ich mich gefragt, aus welcher Sprache wohl der Name der in der südostasiatischen Küche so unvermeidlichen und nun auch in deutschen Haushalten weitverbreiteten Riesenpfanne herkommt, also Wok. Es ist kantonesisch, wie ich dann erfahren habe. Auf japanisch nennt man sie „chinesischen Topf“, chūka nabe. So weit, so trivial. Aber interessanter war die Frage, mit welchem Schriftzeichen wok wohl zu schreiben ist. Die Antwort lautet: 鑊 Und das bringt Japanischsprecher schon eher in Verlegenheit. Denn das Zeichen ist im Japanischen nicht in Gebrauch. Anders, als man in Analogie zu […]

Einen Sensationsfund hat Stefan Kornelius für die Süddeutsche Zeitung in der „Library of Congress“ gemacht, auch wenn er ihn in einem Artikel[1] über die dort befindliche Bibliothek Adolf Hitlers nur beiläufig erwähnt: nämlich Zeugnissse „japanischer Druckkunst aus dem 7. vorchristlichen Jahrhundert“. Das ist großartig. Das wird alle Archäologen und Historiker und natürlich Anhänger der These freuen, daß Kaiser Jinmu tatsächlich im Jahr 660 v. Chr. den Thron bestiegen hat. Denn unter diesen Druckerzeugnissen werden doch auch sicher alle von ihm erlassenen Regierungsverlautbarungen sein? In Amerika ist eben alles möglich. Als […]