Kotoba 古都薔

Japaner und Koreaner, die in Deutschland leben und noch nicht die körperlichen Ausmaße von Durchschnittsdeutschen erreicht haben, klagen schon lange darüber, daß es ihnen nicht leichtfällt, hierzulande adäquate Kleider zu kaufen. In der Kinderabteilung fühlen sie sich fehl am Platze, doch die Größen (Kleinen?), die sie benötigen, gibt es für mitteleuropäische Erwachsene oft nicht. Also bleibt nicht anderes übrig, als in Ostasien einzukaufen. Manche Deutsche kennen das Problem, so z.B. der amtierende Weltmeister im Reckturnen: Fabian Hambüchen (19), mehrfacher deutscher Turnmeister, kauft seine Hosen am liebsten in Japan ein. Seine […]

Die Rugby-WM in Frankreich erweist sich als ungemein inspirierend. Der Trainer der französischen Mannschaft ließ seinen Spielern vor dem Eröffnungsspiel gegen Argentinien einen Brief vorlesen, den ein 17jähriger Widerstandskämpfer 1941 kurz vor seiner Erschießung durch die Deutschen an seine Eltern schrieb: … Ich werde sterben! Ich will von Euch nur, … dass Ihr tapfer seid. Ich bin es und will es sein wie die, die vor mir drangekommen sind. Ja, ich hätte gern noch gelebt, aber ich wünsche mir von ganzem Herzen, dass mein Tod gut zu etwas ist. (Süddeutsche […]

Bei passender Gelegenheit pflegen die Medien immer noch gern das Stereotyp von den kleinen, den „Weißen“ körperlich unterlegenen Asiaten. Unverdächtig erscheint hier der Sport. So heißt es in einem Bericht über die Rugby-Weltmeisterschaft in Frankreich: One big problem for the Asians is that they have natural physical challenges that are difficult to surmount. „We are physically smaller,“ said winger Hirotoki Onozawa bluntly, before adding: „We have an organizational style of play to make up for that weakness.“ (Taipei Times, 12.9.2007; eine Meldung von AFP) Also gilt unverändert: Mind (bzw. organisiertes […]

Anfang des Jahres hatte ich in Japan einen 12-Gigabyte-USB-Stick gekauft (für die unwissende Nachwelt: ein portables Speichermedium mit einer für unsere Zeit beeindruckend großen Speicherkapazität), made in China. Eigentlich wollte ich ihn an meinem Zaurus-PDA einsetzen, doch leider reicht dessen Kraft nicht aus, den Stick anzufeuern. Also habe ich ihn mangels Verwendung an meine Tochter weitergegeben, die dann fleißig Videoclips und ähnliches Jungmädchenzeug darauf gespeichert und mit ihren Freunden ausgetauscht hat. Bis sie neulich kam und sich darüber wunderte, daß der Stick nicht mehr lief. Ihr Computer erkannte ihn nicht, […]

Auf den ersten Blick eine schön gestaltete, 30 Seiten starke Hausarbeit, für die die Verfasserin gern 12 Leistungspunkte kassieren möchte: Eine freundliche, durchaus nicht auf den Kopf gefallene Chinesin … und die Arbeit war in Rekordzeit, vor Ende der Vorlesungszeit, fertig. Und dann beginnt die übliche Routine. Man sucht im Internet nach einigen markanten Sätzen, und es dauert keine zehn Minuten, bis klar ist: Die ganze Arbeit ist eine Collage. Wörtlich übernommene Passagen aus fremden Texten, deren Herkunft natürlich nirgendwo angegeben ist. Ein Plagiat reinsten Wassers. In der Sprache der […]

Eine interessante Beobachtung machte ein Sportredakteur der „Süddeutschen Zeitung“ bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften in Osaka: Bei den Pressekonferenzen der Sportler dauerten die japanischen Übersetzungen wesentlich länger als die originalsprachlichen Äußerungen. Und schließlich: „Nach Messungen in Osakas U-Bahn dauert es 10,46 Sekunden, um in englischer Sprache zu sagen, dass der nächste Halt Dobutsuen-mae ist und man dort zur Sakaisuji-Linie umsteigen kann. Auf Japanisch 12,85 Sekunden.“ (tho: Hinter dem Zielstrich. Süddeutsche Zeitung Nr. 200, 31.8.2007, S. 31) Blogged with Flock Tags: Japanisch