Kotoba 古都薔

Hinter dem Welterfolg von J.K. Rowlings „Harry Potter“-Serie stehen die zwar nur mittelmäßigen, aber immerhin sehr effektiv eingesetzten Latein-Kenntnisse der Verfasserin. Denn nur dadurch wird eine Zwölfjährige zum Kinderstar, daß sie eine zerbrochene Brille durch Hinmurmeln von „Oculos reparo!“ flicken kann. Und den Helden kann öfter als einmal nur retten, daß er „Expecto patronum!“ schreit. Das ist immerhin korrektes Latein (es gibt auch weniger vorbildliche Konstruktionen in H.P.). Siegt also in Harry Potter die lange Zeit schon abgeschriebene humanistische Bildung über die Mächte des Vernikularen? Über das Keltische? Gar das […]

Auf Anweisung des japanischen Kultusministeriums strichen japanische Schulbuchverlage Passagen aus ihren Geschichtslehrbüchern für den Oberschulgebrauch, in denen beschrieben wurde, wie Zivilisten während der Endphase des Zweiten Weltkriegs vom japanischen Militär aus Furcht vor den herannahenden Amerikanern in den Selbstmord getrieben wurden. Die Empörung über diese Geschichtsvergessenheit war auf Okinawa so stark, daß es am 29.9. zu einem Massenprotest kam: Mehr als 110.000 Inselbewohner forderten die Rücknahme der Streichung. Während das Kultusministerium behauptet, eine Rücknahme sei unmöglich, versprach Kabinettsminister Machimura am 1. Oktober, sich genau dafür einzusetzen. Bereits 1983 scheiterte ein […]

Not macht erfinderisch. Weil die Sporthalle der Grundschule in Martinroda (Thüringen) wegen notwendiger Sanierungsarbeiten geschlossen ist, findet der Sportunterricht im Freien statt. Für den Winter stehen Schneeballweitwurf und Schneemann-Bauen auf dem Lehrplan. Was macht die Schule bloß, wenn es aufgrund der Erderwärmung dieses Jahr gar keinen Schnee gibt? Jahresendflügelpuppen-Weitwurf und Weihnachtssterne-Basteln? Vielleicht wäre es ratsam, beizeiten praktikable Ideen zu sammeln und dem Thüringer Kultusministerium mitzuteilen.

Der englischen „Chosun Ilbo“ war die Entdeckung eines Professors an der von Samsung gesponserten Sungkyunkwan-Universität in Seoul eine Meldung unter der Rubrik „National/Politics“ wert: Eine pornographische Liebesgeschichte aus dem späten 18. oder frühen 19. Jahrhundert, also der Chosën-Zeit. Ein 61jähriger yangban verliebt sich in eine 18jährige kisäng (so etwas wie eine Geisha in Japan), verspielt sie aber an einen anderen Mann. Die Mutter der kisäng verführt den neuen Besitzer der jungen Frau und erreicht, daß er sie an ihren alten Liebhaber zurücksendet … Sex spielt in dem 124 Manuskriptseiten langen, […]

Ein amerikanischer Offizier stellte 1946 ein Fotoalbum sicher, das Karl Höcker, Adjutant des letzten Kommandanten des Konzentrationslagers Auschwitz, gehört hatte und SS-Männer und -Frauen zeigt, die sich im nahegelegenen Solahütte von ihrem Dienst erholten. Die Fotos sind von gruseliger Normalität und belegen, daß hier Menschen am Werk waren, denen jedes Bewußtsein für das Monströse ihres Tuns abhanden gekommen war. Das Fotoalbum ist nun vom Holocaust-Museum in Washington der Öffentlichkeit vorgestellt worden; eine Auswahl findet sich bei Spiegel Online.

Das FAZ-Net hat das Bild eines Lesers (Ludger Stubbs) veröffentlicht, das laut Bildunterschrift Reklame für „Berliner Landbrot“ in der taiwanischen Hauptstadt Taibei zeige. Das ist ja soweit völlig richtig. Aber wie üblich übersieht die FAZ-Redaktion sämtliche weiteren Pointen dieses Bildes: Das Geschäft heißt „Rote Fahne“. Der chinesische Text wirbt für „Deutsches Bauernbrot“ (Dëguo nungfu miänbao). Der japanische Text wirbt für „Französisches Brot“ (Furansu-pan), also Baguette. Die Farben der deutschen Fahne stehen auf dem Kopf. Aber wollen wir nicht kleinlich sein. Es ist gut zu wissen, daß es auf Taiwan deutsches […]