Kotoba 古都薔

Vor 100 Jahren mokierten sich westliche Reisende wie Alice Schalek über das schlechte Benehmen von Japanern in öffentlichen Verkehrsmitteln. Heute gilt das wohl eher für Deutschland.

Der gesamte Westen steht heute unter Orientalismus-Verdacht. Doch bereits 1902 bemühte sich ein in Japan lebender ehemaliger Missionar, das Wort „Orient“ aus dem englischen Sprachgebrauch zu tilgen.

Mein Vortrag im Japanischen Kulturzentrum Köln vom 2. März 2022 zu Miyazawa Kenjis Kurzgeschichte „Gōshu, der Cellist“, deren Verfilmung durch Takahata Isao und der zugrundeliegenden Musik von Ludwig van Beethoven kann jetzt online angesehen werden:

Das japanische Kultusministerium verlangt von Schulbüchern, nicht mehr von „Militär-Trostfrauen“, sondern nur noch von „Trostfrauen“ zu sprechen, die auch nicht mehr „unter Zwang verschleppt“, sondern lediglich „mobilisiert“ worden sein dürfen. Japanische Verlage versuchen sich mit kreativen Formulierungen dagegen zu wehren.

Die Zeit für meine erste Reise nach Japan seit dem Beginn der Corona-Pandemie und dem Ausbruch des Ukraine-Krieges betrug 32 Stunden … und dennoch bin ich froh, daß ich überhaupt dorthin fliegen konnte!

Indische und chinesische Studenten, die nach dem russischen Angriff auf die Ukraine dort gestrandet sind, kritisieren ihre eigenen Regierungen: Wegen unterlassener Hilfe für sie und wegen Unterstützung des Aggressors Rußland.