Kotoba 古都薔

Mein Vortrag im Japanischen Kulturzentrum Köln vom 2. März 2022 zu Miyazawa Kenjis Kurzgeschichte „Gōshu, der Cellist“, deren Verfilmung durch Takahata Isao und der zugrundeliegenden Musik von Ludwig van Beethoven kann jetzt online angesehen werden:

Das japanische Kultusministerium verlangt von Schulbüchern, nicht mehr von „Militär-Trostfrauen“, sondern nur noch von „Trostfrauen“ zu sprechen, die auch nicht mehr „unter Zwang verschleppt“, sondern lediglich „mobilisiert“ worden sein dürfen. Japanische Verlage versuchen sich mit kreativen Formulierungen dagegen zu wehren.

Die Zeit für meine erste Reise nach Japan seit dem Beginn der Corona-Pandemie und dem Ausbruch des Ukraine-Krieges betrug 32 Stunden … und dennoch bin ich froh, daß ich überhaupt dorthin fliegen konnte!

Indische und chinesische Studenten, die nach dem russischen Angriff auf die Ukraine dort gestrandet sind, kritisieren ihre eigenen Regierungen: Wegen unterlassener Hilfe für sie und wegen Unterstützung des Aggressors Rußland.

Die Europa-Karte der zivilen Flugbewegungen, die man auf flugradar.org und anderswo verfolgen kann, zeigt heute, am 24. Februar 2022, ein großes Loch über dem Kontinent. Über Europa legt sich wieder Das Joch des Krieges. So hat der russische Schriftsteller Leonid Andrejew seinen tagebuchartigen Roman benannt, den er 1918 veröffentlichte. Darin heißt es: Es mag wohl sein (ja, und es ist so), daß höhere Geister, Politiker, Journalisten imstande sind, einen Sinn in dieser ungeheuerlichen Balgerei zu sehen, meinem kleinen Geiste aber ist es unverständlich, was daran Erhabenes und Vernünftiges sein soll. […]

Diversität ist im Augenblick ein Muß. Sagt sich auch Deutschlands Hersteller quadaratischer Schokoladentafeln und gibt eine Serie namens „Bunte Vielfalt“ heraus. Die für Japanologen interessante Folge daraus trägt den Namen „Konnichiwa Kirsch Mandel“. Sie bildet auf ihrem Umschlag Kirschblüten, rote Kirschen, Mandeln und eine Maneki-neko ab. Und sie schmeckt sehr süß. Alles gut und schön. Allerdings wachsen an japanischen Kirschbäumen (jedenfalls denen, deren Blüte bewundert und besungen wird) keine Kirschen, und sie produzieren weder Sauerkirsch-Creme noch Bittermandelgeschmack, was laut Inhaltsangabe Hauptbestandteile der Schokolade sind. Diversität ist eben nicht immer ein […]