Kotoba 古都薔

Wenn man den Kopf versteckt, kommt der Hintern ans Licht.1 頭隠して尻隠さず Atama kakushite shiri kakusazu Anmerkungen In dieser Rubrik stelle ich nützliche japanische Sprichwörter (kotowaza 諺, wörtlich „Wort-Magie“) vor, die auch tatsächlich existieren und dem vernünftigen Leben dienen. Das läßt sich leider nicht von allem behaupten, was unter dem Rubrum „japanisches Sprichwort“ verbreitet wird. Nützlichkeit Der denkbare Anwendungsbereich dieses Sprichworts ist universal, denn Naivität und Dummheit sind menschlich. Die Bandbreite reicht von kopflosem und infamem politischem Verhalten — z.B. Pegida — bis hin zu dem Versuch, sich bei einem persönlichen […]

Die Stadt Minamisōma 南相馬 in der Präfektur Fukushima 福島 ist Schauplatz des jüngsten Spielfilms von Dorris Dörrie, der den wenig originellen Titel Grüße aus Fukushima trägt (international übrigens angekündigt unter dem noch schlimmeren Titel Fukushima mon Amour).1 Bereits 2008 hatte sich Dörrie in Kirschblüten — Hanami mit Japan befaßt, und die japanische Schauspielerin Irizuki Aya 入月絢, die damals eine tragende Rolle spielte, erscheint auch in Dörries neuem Japan-Film in einer Nebenrolle: sie darf Ukulele spielen, um die Bewohner einer provisorischen Siedlung (kasetsu jūtaku 仮設住宅) zu bespaßen. Es handelt sich um […]

Heute erhielt ich eine Email über das Kontaktformular meines Blogs. Angeblich abgesandt vom Dekan meiner Fakultät (was natürlich nicht stimmt). Sie lautet: 5,000 Euro/ Monat ist ein laecherliches Gehalt. Damit kann man keinen intelligenten Menschen einstellen. Ihr Gehalt ist wahrscheinlich auch nicht so viel. Deswegen sind Sie mit einer arbeitslosen gehorsamen Japanerin geheiratet, die nichts anders koennen, als wie eine Kuh Kinder zeugt… Europaeusche Frauen nehmen Sie nicht ernst. Ziemlich gutes Deutsch, aber eben nicht perfekt. Ein typischer Konstruktionsfehler („mit … geheiratet“) weist darauf hin, daß der Verfasser aus dem […]

Wer sich vorstellen möchte, was in Deutschland passierte, wenn hier die AfD an die Macht käme, braucht lediglich einen Blick auf das gegenwärtige Japan zu werfen. Dort hat gerade der Vorsitzendes des Rechtsausschusses im Oberhaus, der LDP-Politiker Maruyama Kazuya 丸山和也, in einer Ausschußsitzung erklärt: Würde Japan der 51. Bundesstaat der USA, was hätte das für verfassungsrechtliche Folgen? … Hinsichtlich des Rechts zur kollektiven Verteidigung wäre es unproblematisch. Probleme mit Entführungen [von Japanern durch Nordkorea] gäbe es nicht … In den USA ist jetzt ein Schwarzer Präsident. In ihm fließt also […]

Am 8. Februar 2016 äußerte die japanische Ministerin für Allgemeines Takaichi Sanae 高市早苗 (geb. 1961) im Haushaltsausschuß des japanischen Unterhauses, Fernsehanstalten müßten „politisch neutral“ sein. Wer dagegen verstoße, riskiere den Entzug der Fernsehlizenz. Als ein Oppositionspolitiker sie danach fragte, warum seit Antritt der Regierung Abe mehrere populäre Fernsehmoderatoren, die sich regierungskritisch äußerten, ihre Sendungen verloren hätten, bekräftigte die Ministerin die Möglichkeit, Sendern die Lizenz zu entziehen, die sich politisch nicht neutral verhielten. Die Regierungspartei LDP, der Takaichi angehört, hat in der Vergangenheit mehrfach Sanktionen gegen politisch unbequeme Medien gefordert. Die […]

Eine Menge Menschen in Deutschland und Österreich haben in den vergangenen Wochen Post von ihnen unbekannten Menschen aus Japan bekommen: Briefe und Postkarten, in artiger Handschrift abgefaßt, teils mit, teils ohne Absenderangabe, doch stets begleitet von einer Bildpostkarte. Die damit verbundenen Nachrichten lauteten: anbei erhalten Sie einige der vielen Dokumentarfotos aus dem japanischen Archiv, die beweisen, was 1937 in Nanking, China, wirklich geschah. Bitte sehen Sie selbst, ob es einen sogenannten „Nanking-Holocaust“ gegeben hat. Wir Japaner wuenschen uns eine gute deutsch-japanische Beziehung, die nicht von der Propaganda anderer Laender beeinflusst […]