Der Dumme und die Schere bewegen sich, wie man sie handhabt (wie man will).1
馬鹿とはさみは使いようで動く。
Baka to hasami wa tsukai-yō de ugoku.
Anmerkungen
Die Beobachtung, daß Dummheit zur Manipulation einlädt und daß Dumme leicht als Werkzeug mißbraucht werden können, ist nicht auf Japan beschränkt. Franz Grillparzer dichtete einst: „Ein Dummkopf bleibt ein Dummkopf nur / für sich in Feld und Haus. Doch wie du ihn zu Einfluß bringst, / wird gleich ein Schurke draus.“2 — Kulturpessimisten befürchten nach jeden Blick in die Morgenzeitung, daß wir in einer Zeit leben, in der die Dummen in aller Welt nicht einmal wissen, daß sie mißbraucht werden. Es ist schwer, ihnen zu widersprechen, ohne zynisch zu werden. Winston Churchill soll deshalb gemahnt haben: „Lache nie über die Dummheit der anderen. Sie ist deine Chance.“
Nützlichkeit
1 Paul Ehmann: Die Sprichwörter und bildlichen Ausdrücke der japanischen Sprache. OAG: Tokyo 1927, S. 16
2 Franz von Lipperheide: Spruchwörterbuch. Haude und Spener: Berlin 1976, 8. Ndr., S. 122
