Wenn man den Kopf versteckt, kommt der Hintern ans Licht.1
頭隠して尻隠さず
Atama kakushite shiri kakusazu
Anmerkungen
In dieser Rubrik stelle ich nützliche japanische Sprichwörter (kotowaza 諺, wörtlich „Wort-Magie“) vor, die auch tatsächlich existieren und dem vernünftigen Leben dienen. Das läßt sich leider nicht von allem behaupten, was unter dem Rubrum „japanisches Sprichwort“ verbreitet wird.
Nützlichkeit
Der denkbare Anwendungsbereich dieses Sprichworts ist universal, denn Naivität und Dummheit sind menschlich. Die Bandbreite reicht von kopflosem und infamem politischem Verhalten — z.B. Pegida — bis hin zu dem Versuch, sich bei einem persönlichen Fehlverhalten unsichtbar zu machen (Vogel-Strauß-Taktik).
1 Werner Helwig: Das Affen-Regen-Mäntelchen. Japanische Sprichwörter. Albert Langen, Georg Müller: München 1958, S. 13
