Category Archives: Sprache

Wie schon von mir beschrieben, soll die Hauptsprache der Zeitschrift „Japanstudien“, die vom Deutschen Institut für Japanstudien in Tokyo herausgegeben wird, auf Englisch umgestellt werden. Dagegen wendet sich ein Offener Brief an die Institutsleitung, dem sich bis zum 15. August jeder anschließen mag, der mit mir der Meinung ist, es lohne sich weiterhin, auf deutsch über Japan (und andere) wissenschaftlich zu schreiben.

Daß Apples ipod Touch/iPhone erlauben, chinesische Schriftzeichen handschriftlich einzutragen, ist wohl bekannt. Verborgen bleibt den meisten Benutzern aber wohl, wie gut die Handschriftenerkennung des Geräts tatsächlich ist: Sie reicht nämlich durchaus aus, um die in vor- und frühmodernen japanischen Texten verwendeten Kuzushi-ji 崩し字, also kursiv geschriebene Schriftzeichen, zu erkennen — und das ist einmalig. Wer z.B. ins Archiv geht, um alte Dokumente zu studieren, braucht keine schweren Zeichenlexika mit sich zu schleppen: Der ipod Touch hilft weiter. Hier ein paar Beispiele dafür, wie gut dies in der Praxis funktioniert. Im […]

Wie hier bereits berichtet, hat die chinesische Regierung die Pflicht, ab dem 1. Juli die Anti-Porno-Software „Grüner Damm“ (die ganz nebenbei noch andere „gefährliche Gedanken“ aus den Googeleien der Chinesen herausfiltern soll) zu installieren, zunächst aufgeweicht, dann auf unbestimmte Zeit verschoben — und klargestellt, daß es bislang keine Versionen für Apple- und Linux-Computer gibt. Merci. Die Phantasie der jungen chinesischen Internet-Nutzer beflügelt die Aufregung um den „Grünen Damm“ nun so sehr, daß die Flut an Bildern im Internet immer weiter steigt, auf denen der „Grüne Damm“ als junges Mädchen in […]

Ach ja, es ist ja schon so clever. Steckt man in einer Midlife Crisis — z.B. als deutsches Forschungsinstitut im feindlichen, weil nicht-deutschsprachigen Ausland –, braucht man bloß die Sprache seines offiziellen Publikationsorgans von Deutsch auf Englisch umzustellen, um sich einen neuen Look und größere Accessibility in der Scientific Community zu verschaffen. Yeah. Genau zu diesem Zweck heißt man ja auch „DEUTSCHES Institut für Japanstudien“. Ach nein, laut dem neuen Untertitel der „Japanstudien“ und laut offizieller Mitteilung des Hauses tritt man ab jetzt publikationsmäßig lieber als „German Institute for Japanese […]

Mal wieder haben die deutschen Journalisten die goldenen Fettnäpfchen der englischen Sprache erreicht. Erst hieß es in einem Bericht über ein vor der Küste Somalias von Piraten gekapertes Schiff, die Besatzung habe sich selbst befreit und mit Hilfe eines Eispickels einen der Piraten gefangengesetzt. Nun fragt man sich, ob das Schiff vorher in der Antarktis unterwegs war oder warum die Seeleute gerade einen Eispickel zur Hand hatten. Des Rätsels Lösung: es handelt sich natürlich um einen ice pick, also ein in jedem amerikanischen Haushalt zu findendes Werkzeug zum Zerteilen von […]

Das Studium der Preisliste, die ein erstklassiges Hotel in Seoul seinen Gästen für den Waschservice vorlegt, enthält sehr aufschlußreiches Material für japanisch-koreanische Studien. Nicht nur, weil manche Wörter so offensichtlich identisch sind. So heißt z. B. „Schlips“ (engl. [neck]tie) japanisch nekutai ネクタイ und koreanisch nektai 넥타이 — was jetzt nicht weiter schwer war. Doch daneben stößt man auf Entdeckungen wie: jap. tsuruku ツルク — koreanisch shilku 실크 jap. pasotsu パソツ — koreanisch pänti 팬티 — und bekommt bestätigt, was jeder Japanisch-Lerner intuitiv spürt: Daß nämlich die Katakana-Zeichen シ (shi) und […]