Category Archives: Sprache

Eusebius Breitung (1884–1969) war als Franziskanerpater seit 1910 bis zu seinem Tode in Japan tätig. In dieser Zeit übersetzte er die Bibel ins Japanische und erstellte ein Deutsch-Japanisches Wörterbuch ローマ字独和辞典, das zuerst im Mai 1936, dann unverändert im Juli 1947 (mit Bearbeitungsstand „Ostern 1945“, d.h., 1.4.1945), nochmals unverändert 1967 und auch 1990 im Verlag Enderle in Tōkyō gedruckt wurde. Die Gemeinde Eiterfeld in Osthessen hat ihn zu ihrem Ehrenbürger ernannt, ihm wurde auch das Bundesverdienstkreuz verliehen. In sein Deutsch-Japanisches Wörterbuch hat Breitung Vokabeln aufgenommen, wie sie zur Zeit der Entstehung […]

Seit 2010 vertreibt Baidu 百度, das in der VR China ansässige Internetportal, unter dem Motto „Japanisch-Eingabe mit Spaß“ (Tanoshii Nihongo Nyūryoku 楽しい日本語入力) kostenlos ein Eingabesystem (IME) für Japanisch namens Baidu IME auf Windows-Rechnern. Während in Nutzerkreisen bisher vor allem die emotionsgeladene Prozedur zum Entfernen von Baidu IME für Aufsehen sorgte, berichtet eine japanische Firma für Internet-Sicherheit, NetAgent, daß Baidu IME ungewöhnlich viele Eingabe-Daten an den Baidu-Server zurückmeldet, nämlich sämtlichen Text, der in Doppelbytes geschrieben ist (also v.a. Hiragana-Zeichen, die anschließend in Kanji konvertiert werden sollen), plus die Nutzernummer (UID) des […]

Das Kaisertum Japan ist eine auf ewig unheilbare Erbmonarchie. (Yanabu Akira 柳父章: Nihongo no Shisō: Kindai Hon-yaku Buntai Seiritsu Jijō 日本語の思想：近代翻訳文体成立事情. Ndr.: Hōsei Daigaku Shuppankyoku 2011, S. 7) Manchmal schreibt der Irrtum die schönsten Geschichten. Yanabu Akira ist einer der profiliertesten Übersetzungswissenschaftler Japans. In diesem 2004 zuerst veröffentlichten Buch will er u.a. anhand der Meiji-Verfassung von 1889 zeigen, wie stark der Einfluß der japanischen Sprachen auf die Gestaltung des modernen japanischen Denkens war — und daß das Ergebnis nicht unbedingt befriedigt. Unfreiwillig demonstriert Yanabu dabei freilich selbst, wie leicht man […]

Mit Blick auf die Olympischen Sommerspiele, die 2020 in Tōkyō stattfinden sollen, will die Präfektur Tōkyō das Niveau des Englischunterrichts in der japanischen Hauptstadt steigern. Hierfür sollen ab 2014 jährlich 200 junge Englischlehrer an den Mittel- und Oberschulen der Präfektur für jeweils drei Monate ins englischsprachige Ausland geschickt werden. Sie sollen zugleich ihr Englisch und ihre didaktischen Fähigkeiten verbessern. Ein Ziel soll sein, daß die Lehrer ihren Unterricht rein auf englisch abhalten können. Über das JET-Programm soll auch die Zahl der englischsprachigen Fremdsprachenassistenten von jetzt 200 auf 400 erhöht werden.

Der Tagesspiegel hat kürzlich ein Interview mit der Leiterin des Evangelischen Gymnasiums zum Grauen Kloster, Brigitte Thies-Böttcher, veröffentlicht. Die Schule feiert demnächst den 50. Jahrestag der Zusammenlegung von Evangelischem Gymnasium und Gymnasium zum Grauen Kloster, das immerhin Berlins ältestes Gymnasium war. Frau Thies-Böttcher verteidigt mit guten Argumenten die an dieser Privatschule weiterhin gepflegte humanistische Bildung — und das heißt insbesondere: die Sprachenfolge, die mit Latein beginnt und Altgriechisch einschließt. Die Schulleiterin gibt zu, selbst nie Griechisch gelernt zu haben, berichtet allerdings, daß viele ihrer Schüler die Sprache „viel schöner als […]

Die Revolutionäre Mao Zedong und Kim Il-Sung scheuten bekanntlich nicht davor zurück, Hand an die chinesische bzw. koreanische Sprache zu legen, um sie „zukunftsfähig“ zu machen. Dem deutschen GröFaZ Adolf Hitler wäre dies zuwider gewesen. Weshalb, erklärte er am 7.3.1942 in einer Tischrede, die er beim Mittagessen in der Wolfsschanze hielt. Anders als sein Diktatorkumpan Kim Il Sung (und anders, als man von einem völkischen Übermenschen eigentlich erwarten müßte) war Hitler entschiedener Befürworter von Fremdwörtern! In diesem Zusammenhang (wenn man das so nennen kann) gab er auch seine Ansichten über […]