Category Archives: Sprache

Hinter dem Welterfolg von J.K. Rowlings „Harry Potter“-Serie stehen die zwar nur mittelmäßigen, aber immerhin sehr effektiv eingesetzten Latein-Kenntnisse der Verfasserin. Denn nur dadurch wird eine Zwölfjährige zum Kinderstar, daß sie eine zerbrochene Brille durch Hinmurmeln von „Oculos reparo!“ flicken kann. Und den Helden kann öfter als einmal nur retten, daß er „Expecto patronum!“ schreit. Das ist immerhin korrektes Latein (es gibt auch weniger vorbildliche Konstruktionen in H.P.). Siegt also in Harry Potter die lange Zeit schon abgeschriebene humanistische Bildung über die Mächte des Vernikularen? Über das Keltische? Gar das […]

Eine interessante Beobachtung machte ein Sportredakteur der „Süddeutschen Zeitung“ bei den Leichtathletik-Weltmeisterschaften in Osaka: Bei den Pressekonferenzen der Sportler dauerten die japanischen Übersetzungen wesentlich länger als die originalsprachlichen Äußerungen. Und schließlich: „Nach Messungen in Osakas U-Bahn dauert es 10,46 Sekunden, um in englischer Sprache zu sagen, dass der nächste Halt Dobutsuen-mae ist und man dort zur Sakaisuji-Linie umsteigen kann. Auf Japanisch 12,85 Sekunden.“ (tho: Hinter dem Zielstrich. Süddeutsche Zeitung Nr. 200, 31.8.2007, S. 31) Blogged with Flock Tags: Japanisch

Ein englisch-chinesisches Forscherteam der University of Wales hat nachgewiesen, daß auch bei Menschen, die eine Zweitsprache muttersprachnah beherrschen, die Erstprache (Muttersprache) im Gehirn aktiviert wird, sobald sie die Zweitsprache benutzen. Sie legten den Probanden — Chinesen, die seit langem in England leben — dazu englische Wortlisten vor, die für Muttersprachler völlig unauffällig sind, deren chinesische Äquivalente jedoch wegen Homophonie (Gleichlaut) verwechselbar sind. Und siehe da: Die Chinesen begingen Fehler, die dadurch erklärt werden, daß sie die englischen Wörter ins Chinesische übersetzten und dort über die Homophonie stolperten. Beim Lesen der […]

Lange habe ich mich gefragt, aus welcher Sprache wohl der Name der in der südostasiatischen Küche so unvermeidlichen und nun auch in deutschen Haushalten weitverbreiteten Riesenpfanne herkommt, also Wok. Es ist kantonesisch, wie ich dann erfahren habe. Auf japanisch nennt man sie „chinesischen Topf“, chūka nabe. So weit, so trivial. Aber interessanter war die Frage, mit welchem Schriftzeichen wok wohl zu schreiben ist. Die Antwort lautet: 鑊 Und das bringt Japanischsprecher schon eher in Verlegenheit. Denn das Zeichen ist im Japanischen nicht in Gebrauch. Anders, als man in Analogie zu […]

Die Kalender-Software, die ich auf meinem Laptop benutze, heißt Rainlendar — eine Shareware, die keine Wünsche übrig läßt. Schade, daß es (noch) keine Mac-Version gibt. Viele Nutzer beteiligen sich mit der Entwicklung von Themen und Lokalisierungen. Mehrere deutschsprachige Lokalisierungen (für Deutschland, Österreich, Schweiz, Luxemburg) existieren bereits. Leider war in allen der letzte Wochentag durchgängig als „Samstag“ enthalten. Ich habe daraufhin dem finnischen Entwickler geschrieben, ob er nicht auch eine „Sonnabend“-Version anbieten könne. Er grummelte ein bißchen, weil es schon so viele deutsche Versionen gebe … Und siehe da: Jetzt gibt […]

Das Restaurant „Good Friends“ (老朋友) steht im Ruf, eines der besten Chinarestaurants in Berlin zu sein. Jedenfalls haben sie eine sehr schöne Website, auf der man sich auch die Speisekarten in verschiedenen Sprachen — Deutsch, Englisch, Chinesisch — herunterladen kann. Heißt es jedenfalls. Drückt man allerdings auf „Chinesisch“, erscheint — die japanische Speisekarte! Quelle surprise. Mir macht das ja nichts aus, im Gegenteil — aber was werden Chinesen wohl darüber denken? Technorati-Tags:Kulinarisches