Tag Archives: Werbung

Es ist ja eher ungewöhnlich, die deutsche Sprache (jenseits von Österreich) als Träger der internationalen Eßkultur zu betrachten. Nicht so in Japan. Dort wird Deutsch zur Zeit gern in der Werbung benutzt, wie die folgenden (nicht-gesponserten!) Beispiele zeigen. Glico Der in Ōsaka ansässige traditionsreiche Schokoladenhersteller Ezaki Glico 江崎グリコ, immerhin vor 101 Jahren gegründet, vertreibt zwei Sorten Kekse unter dem Namen „Bitte“ (was, wie auf der Rückseite richtig erklärt wird, auf deutsch so viel wie どうぞ dōzo bedeutet): die grüne Packung ist gefüllt mit Matcha-Schokolade, die gelbe Packung mit Milchschokolade. Ein […]

Ein Schokoladen-Buddha predigt den Deutschen jetzt Lebensglück durch Naschen … ein Grund mehr, über „kulturelle Aneignung“ zu diskutieren.

Es gibt Leute, die meinen, der Wiederaufbau werde schwierig, wenn wir den Namen Fukushima nicht ändern. Es gibt unter den Menschen im Ausland Leute, die meinen, alle Japaner würden Strahlenschutzkleidung tragen. An welches Fukushima denken Sie? Auch in Fukushima leben unterschiedliche Menschen. Man kann nicht alles zusammenfassen. Was uns froh macht. Was uns Kummer macht. Was uns voranbringt; was uns noch abgeht. Die Sonnenseiten und die Schattenseiten. Abgesehen von den Evakuierungszonen geht in fast allen Gegenden der Alltag weiter. Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie nächstes Mal bitte unbedingt zu […]

[youtube_sc url=mVdzgAo2O-8 width=430] Beim jahresendlichen Aufräumen fiel mir eine CD in die Hände, welche ich vor langer Zeit in Japan erhalten hatte. Es handelt sich um ein Abzähllied (kazoeuta かぞえ歌) der japanischen Atomkraftwerke — mit Stand von 1993. Denn damals wurde diese CD produziert. Der Text stammt von einem ansonsten nicht hervorgetretenen Ishizaki Teruo 石崎照夫 (der möglicherweise etwas mit Ikata 伊方 zu tun hat), die Melodie von dem recht bekannten Komponisten Shimazu Hideo 島津秀雄. Produziert wurde die CD von Nippon Columbia; die Bestellnummer lautet GSS 1146-CP, der Preis betrug 1.000 […]

Es sieht aus wie eine Dose Bier, stammt von einer renommierten Brauerei — Suntory — und verspricht, nach Bier zu schmecken: All-Free オールフリー heißt das Produkt, das sich in Japans Supermarktregalen breitmacht. Gleich neben dem Bier. Es firmiert unter der Bezeichnung „Getränk mit Biergeschmack“, und es soll, wie der Name sagt, das flüssige Nichts sein: Kein Alkohol. Keine Kalorien. Kein Zucker. Ach, wäre es doch wenigstens ein flüssiges Nichts so wie Wasser! Aber leider ist es das nicht. Es enthält tatsächlich fast alles, was ein Bier braucht: Malz, Hopfen — […]

Aus dem per Hauswurfsendung verteilten Werbeprospekt („Flyer“) eines deutschen (!) Fotoateliers: WE ARE FAMILY Einladung zum Photoshooting für die ganze Familie (…) Bei Vorlage dieser Einladung: 1 Family-Photoshooting inkl. Outfitwechsel und 1 Gratisbild Wie hieß es neulich in einer RBB-Sendung über die „beliebtesten deutschen Dialekte“ so treffend? „Je billiger die Ware, desto englischer die Werbung.“ Scheint sich zu bewahrheiten. Und leider leben wir in einer Zeit der wahrhaft billigsten Angebote.