Kotoba 古都薔

Am 21. Januar 2022 redete sich der Inspekteur der Bundesmarine, Vizeadmiral Kay-Achim Schönbach, im Gespräch mit einem indischen Think Tank um Kopf und Kragen. Sein Auftritt stand im Zusammenhang mit dem Besuch des deutschen Kriegsschiffs Bayern in der Region, über den ich bereits berichtet habe. Für seine „unbedachten Äußerungen“ (so nannte er sie selbst hinterher) versetzte ihn die Bundesverteidigungsministerin umgehend in den einstweiligen Ruhestand. Mich interessiert daran folgende Passage im originalen Youtube-Video ab 1:07:50, die in deutscher Übersetzung lautet: Russland ist ein altes Land. Rußland ist ein wichtiges Land. Auch […]

Im April 2022 tritt eine Änderung des japanischen Bürgerlichen Gesetzbuches in Kraft, nach der Japaner in Zukunft mit Vollendung des 18. Lebensjahres ihre Volljährigkeit (seinen 成年) erlangen. Seit 1876 hatte dieses Alter bei 20 Jahren gelegen, um das japanische Rechtssystem an die damals im Westen vorherrschenden Regelungen anzupassen. Allerdings waren Japaner schon seit 2016 mit 18 Jahren wahlberechtigt, und auch die Kinder und Enkel des Kaisers galten bereits mit 18 als volljährig (was bei ihren ansonsten stark eingeschränkten bürgerlichen Rechten freilich wenig bedeutete). Auch in Japans ehemaligen Kolonien lag der […]

In einer Agenturmeldung, welche die FAZ am 7.1.2022 auf ihrer Website veröffentlichte, wird über die Verlängerung der amerikanisch-japanischen Sicherheitspartnerschaft für fünf Jahre berichtet. In diesem Zusammenhang wird behauptet: Japan war von den Vereinigten Staaten nach dem Zweiten Weltkrieg das Recht entzogen worden, Krieg zu führen. Wie bitte? Natürlich bezieht sich diese Äußerung auf den berühmten Artikel 9 der japanischen Verfassung von 1946, in dem Japan erklärt: 1. In aufrichtigem Streben nach einem auf Gerechtigkeit und Ordnung gegründeten internationalen Frieden verzichtet das japanische Volk für alle Zeiten auf den Krieg als […]

Auf Druck des chinesischen Regimes haben Universitäten in Hong Kong die dort errichteten Denkmäler an das Massaker vom Tiananmen entfernt. Damit versucht das kommunistische Regime, die Erinnerung an die gewaltsame Unterdrückung des Freiheitsstrebens in der Volksrepublik China auszulöschen. Es wird ihr nicht gelingen. Die Geschichte lehrt, daß jedes System, das die Geschichte fälscht, sich schließlich selbst richtet. Mag es auch noch Jahrzehnte dauern: We shall overcome some day. 在中国政权的压力下，香港的大学已经拆除了在那里为天安门大屠杀建立的纪念碑。共产党政权这样做，是想消除人们对中华人民共和国暴力镇压自由斗争的记忆。它不会成功。历史告诉我们，任何伪造历史的系统最终都会审判自己。即使这需要几十年的时间。We shall overcome some day.

In einem ansonsten für mich irrelevanten Beitrag der FAZ vom 14.12.2021, der sich mit britischer Innenpolitik beschäftigt, findet sich folgender Satz: Nun droht die Konservative Partei, den Sitz in der westenglischen Tory-Hochburg North Shropshire an die Liberaldemokraten zu verlieren. Man vergleiche dies mit folgender Fassung: Nun droht die Konservative Partei den Sitz in der westenglischen Tory-Hochburg North Shropshire an die Liberaldemokraten zu verlieren. Deepl und ich übersetzen die zweite Version einmal ins Englisch: Now the Conservative Party is in danger of losing the seat in the western English Tory stronghold […]

Das Schöne an der Geschichte ist: Man lernt nie aus. Am 2. Dezember 2021 traf die Fregatte der Bundesmarine „Bayern“ zu einem Kurzbesuch in Südkoreas Hafenstadt Pusan ein. Es handelt sich um den ersten offiziellen Besuch einer deutschen Marineeinheit seit 20 Jahren. Das Schiff ist bereits seit August im indopazifischen Raum unterwegs und hat bereits auch in Japan Halt gemacht. Laut Bundeswehr handelt es sich „um eine übliche Präsenz- und Ausbildungsfahrt“, aber Verteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer ließ am 2. August in ihrer Rede zum Auslaufen des Schiffes keinen Zweifel daran, daß […]