Kotoba 古都薔

Nachdem ich mir ein (gebrauchtes) iPhone 3G zugelegt habe, wollte ich mir auch dessen Kamera zunutze machen — nicht nur für Schnappschüsse (für die das iPhone recht geeignet ist), sondern auch für Hilfstätigkeiten, die man als reisender Wissenschaftler gern ohne großen Zeitaufwand erledigen will: Belege (wie Quittungen, Kassenbons, Hotelrechnungen) und Visitenkarten speichern; ISBN-Nummern von Bücherkäufen oder -wünschen einscannen; Schriftstücke, denen man im Lese- oder Vortragssaal begegnet, dokumentieren; Detailaufnahmen in Dokumenten, Bauwerken usw. machen. Von Hause aus ist die Kamera des 3G dafür wenig geeignet: sie läßt sich nicht fokussieren. Also […]

Im Oktober 2008 ist, was SPIEGEL Online heute aufgefallen ist, im East Press-Verlag in Tokyo eine Manga-Version von Hitlers „Mein Kampf“ erschienen. Waga Tōsō (Manga de dokuha) わが闘争 (まんがで読破) gehört zu einer Serie von „Klassiker“-Mangaisierungen und nimmt bei Amazon.co.jp zur Zeit Rang 987 der Beststeller ein — es verkauft sich also gar nicht so schlecht.Nun waren Japanischsprecher gegenüber „normalen“ Deutschen schon immer im Vorteil, wenn es um Hitler im Original ging: Die japanischen Buchhandlungen in der Düsseldorfer Immermannstraße führten die japanische Übersetzung von „Mein Kampf“ schon seit jeher und völlig […]

Fast zwei Prozent der deutschen Wählerschaft haben bei der Bundestagswahl am 27.9.2009 für die „Piratenpartei“ gestimmt — und rund 13 Prozent der männlichen Erstwähler. Dabei kann man die „Piraten“ mit Fug und Recht als Otaku-Partei bezeichnen: Der „natürliche Lebensraum“ ihrer Anhänger, spottet SPIEGEL-Online nicht unbegründet, liegt im Internet, und dahinter gibt es keine Welt. Zu den Themen, die sich mit analogen Stoffen befassen, kein Wort. Dabei finden z.B. der Mißbrauch von Kindern oder der Afghanistan-Konflikt nicht nur im Kopf und nicht nur in der Matrix statt — sondern im Hier […]

Seit langem schon gibt es in Japan wie im Rest Ostasiens die schöne Sitte, bei Erkältungswellen (oder auch starkem Pollenflug) spezielle Masken über Mund und Nase zu tragen und damit ein wenig zur Volkshygiene beizutragen. In Deutschland gibt es sie viel seltener. Der findige Tourist will sich also mit einem kleinen Vorrat für schlechte Zeiten eindecken (naheliegend angesichts der „Schweinegrippe“) — und muß feststellen: Die Masken sind in Japan zur Zeit rationiert! Die Apotheken geben pro Kunden nur drei Packungen ab. Offenbar befürchtet man Hamsterkäufe. Pech für den Touristen, der […]

Als ich gerade mit meinem Sohn zusammen auf der Suche nach einem uns unbekannten chinesischen Schriftzeichen (Kanji 漢字) war, fiel mir mein alter NELSON („The Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary“, von Andrew N. Nelson) in die Hände. Und ich erinnerte mich, wie ich in vor-digitalen Zeiten hiermit Kanji gelernt hatte: Nelson ordnet die Schriftzeichen nach ihren traditionellen 214 Klassenzeichen („Radikale“ 部首), und wenn man sich für die wichtigsten davon gemerkt hat, in welcher Reihenfolge sie auftreten, ist das Nachschlagen ein Kinderspiel. Ich hatte mir als Student die 32 wichtigsten Radikalnummern […]

Katzen sind neugierige Wesen, müssen sich die Designer einer Tokyoter S-Bahn-Linie gedacht haben: Dort warnen Aufkleber mit dem beliebten „Hello Kitty“-Character davor, sich die Finger in den automatischen Türen einzuklemmen: „Haltet euch fern von den Türen“, ruft das Designerkätzchen uns zu, mit verbundenem Finger. Fans des virtuellen Haustiers wird es freuen.