Am Wochenende nahm ich an einer Konferenz am Internationalen Forschungszentrum für Japanstudien (Nichibunken 日文研) in Kyōto teil. Es ging um die globale Wahrnehmung der Samurai; ein Thema, das sowohl innerhalb als auch außerhalb Japans auf besonderes Interesse stößt. Eine große Ausstellung dazu am Britischen Museum in London verzeichnete dieses Jahr Besucherrekorde.
So war es an sich nicht verwunderlich, daß sich – für die Teilnehmer vorher nicht angekündigt – sogar kaiserlicher Besuch zu der Tagung einstellte: Prinzessin Akiko von Mikasa, auf japanisch Mikasa no Miya Akiko Joō 三笠宮彬子女王. Die 44-Jährige hat zwei prominente Urgroßväter: Kaiser Yoshihito 嘉仁 (Taishō 大正) (1879–1926) und den Nachkriegspremier Yoshida Shigeru 吉田茂 (1878–1967), der oft als „Japans Adenauer“ bezeichnet wird.
Akiko selbst hat Geschichte studiert und wurde 2011 an der Universität Oxford in asiatischer Kunstgeschichte promoviert; in ihrer Arbeit ging es um die Japan-Sammlung des Britischen Museums. Ihr Interesse an der Rezeption japanischer Kultur im Ausland ist wohlbekannt. Sie war dazu auch als Gastprofessorin tätig.
Dennoch ist kaiserlicher Besuch auf einer wissenschaftlichen Veranstaltung ein Staatsakt. Stunden vor ihrem Erscheinen sicherten Polizisten in Zivil das Tagungsgelände. Alle Teilnehmer mußten sich ausweisen und wurden vor dem Betreten des Auditoriums mit Metalldetektoren untersucht. Bevor die Prinzessin über die Bühne einzog, wurden alle Anwesenden freundlich aufgefordert, aufzustehen und sie mit Beifall zu begrüßen. Die Prinzessin kam sehr entspannt und unprätentios auf die Bühne und bewegte sich sofort zum Rednerpult, weil sie wohl erwartete, sofort ihr Grußwort halten zu sollen. So war es aber nicht geplant, denn zunächst sollte der Direktor des Instituts reden. Er hielt eine launige Ansprache, die zwar kurz war, aber offensichtlich unabgesprochen alle Pointen vorwegnahm, welche die Prinzessin eigentlich selbst anbringen wollte. (Die in der Star Wars-Saga benutzten „Laserschwerter“ seien eine Hommage an japanische Chanbara-Duellszenen und die Rüstung des Erzschurken Darth Vader sei japanischen Samurai-Rüstungen nachempfunden.)
Derart um ihre Pointen beraubt, trat die Prinzessin ans Rednerpult und extemporierte, sie habe sich überlegt, jetzt spontan ihr Grußwort zu ändern – aber sie ließ es vorsichtshalber doch sein und trug ihr vorbereitetes Statement vor. Freundlicher Applaus.
Im Anschluß an die eigentlichen Vorträge gab es auch Gelegenheit zu Publikumsfragen. Prinzessin Akiko meldete sich und erhielt natürlich sofort das Wort. Dabei sprach sie an, daß viele ehemalige Samurai nach 1868 in den Polizeidienst eintraten, insbesondere aus dem Fürstentum Satsuma 薩摩 auf der Insel Kyūshū. Daher stamme, so die Prinzessin, die (sehr, sehr, sehr) umgangssprachliche Bezeichnung mappo マッポ für Polizisten.
Die Prinzessin hat recht. Die Einwohner von Tōkyō nannten die aus Satsuma Zugezogenen, die zu einer tragenden Säule des in der neuen Hauptstadt entstehenden modernen Staatsapparates wurden, zunächst spöttisch Satsuma-ppō, „Satsumalinge“. Die Polizisten unter ihnen standen natürlich in besonders engem Kontakt zur Stadtbevölkerung. Im Laufe der Zeit verkürzte der Hauptstadt-Slang den Begriff auf mappō und schließlich mappo. Auf deutsch entspricht das etwa dem Begriff „Bulle“. Man tut sehr gut daran, dies einem japanischen Polizisten nicht ins Gesicht zu sagen.
Daher war es ziemlich amüsant, dieses Wort aus dem Munde einer von Polizisten umringten kaiserlichen Hoheit zu hören. Natürlich in einem streng wissenschaftlichen Kontext. Immerhin bewies sie damit, daß sie ein Ohr am Volk hat. Wie übrigens ihre gesamte Sprechweise bei ihrem Kurzauftritt nicht im Geringsten abgehoben wirkte.
Aber Protokoll bleibt Protokoll. Die Prinzessin verließ die Szene, wie sie gekommen war: begleitet von stehendem Applaus, behütet von Leibwächtern (die naheliegende Frage, ob deren Vorfahren aus Satsuma stammen, verkniffen wir uns) und lange, bevor irgendein anderer Tagungsteilnehmer das Gebäude verlassen durfte.

Beitragsbild: Japanische Polizisten, ca. 1875 (Quelle: Wikipedia)