Das „Hanyang University Amateur Orchestra“ in Seoul kündigte im März 2008 ihr Konzert mit einem wunderschönen Plakat an — ein Hingucker für Sprach-Ästheten:
Der Titel des Konzerts lautet „Hanaklang“. Auf den ersten Blick ein koreanisch-deutsches Kompositum: hana bedeutet auf koreanisch „eins“. Demnach wäre „Einklang“ gemeint.
Das Plakatbild weist aber in noch eine andere Richtung: Die Blumen wecken Assoziationen an das japanische Wort hana, „Blume, Blüte“. Meine koreanischen Gewährsleute haben keinen Zweifel, daß das beabsichtigt ist und hier tatsächlich ein dreisprachiges Kunstwort vorliegt.
18
Mar 2008
