Tag Archives: fusion

Das „Hanyang University Amateur Orchestra“ in Seoul kündigte im März 2008 ihr Konzert mit einem wunderschönen Plakat an — ein Hingucker für Sprach-Ästheten: Der Titel des Konzerts lautet „Hanaklang“. Auf den ersten Blick ein koreanisch-deutsches Kompositum: hana bedeutet auf koreanisch „eins“. Demnach wäre „Einklang“ gemeint. Das Plakatbild weist aber in noch eine andere Richtung: Die Blumen wecken Assoziationen an das japanische Wort hana, „Blume, Blüte“. Meine koreanischen Gewährsleute haben keinen Zweifel, daß das beabsichtigt ist und hier tatsächlich ein dreisprachiges Kunstwort vorliegt.

Taiwan ist (nach dem Krieg) schon immer dafür dankbar gewesen, daß Japan seine Hand mehr oder weniger schützend über die Insel hält — natürlich auch im eigenen Interesse. Nicht zuletzt wirtschaftlich läuft es zwischen beiden Ländern sehr rund. 2005 hat Japan den Taiwanern erlaubt, visumfrei als Touristen einzureisen. Und im Gegenzug erfreuen sich japanische Konsumgüter auf der grünen Insel höchster Beliebtheit. Gar nicht besonders erscheint dabei ein Bild wie dieses: Ein Nissan Corolla mit einem „Hello Kitty“-Aufkleber — dieses Bild könnte man heute fast auf der ganzen Welt finden (Nordkorea […]