Category Archives: Sprache

Mit wishoTouch steht jetzt auch ein Kanji-Wörterbuch zur Verfügung, das eine handschriftliche Such-Eingabe erlaubt. Das Programm ist nicht gerade billig geraten (die Lite-Version, mit der nur einzelne Zeichen gesucht werden können, kostet z.Z. 9,99 Euro; die Pro-Version, die auch nach Komposita suchen kann, stolze 15,99). Aber es erfüllt seinen Zweck — vorausgesetzt, man kennt die richtige Strichfolge. Dann reicht es auch, nur einen Teil des Zeichens zu schreiben, um eine Auswahl präsentiert zu bekommen. Für jedes Zeichen gibt es Schlüsselinformationen zu Radikal, Lesungen, Bedeutung und Lernstufe. Man kann auch nach […]

Nachdem Apple offenbar nicht in der Lage war, eine vernünftige handschriftliche Eingabe für Japanisch in das iPhone-Betriebssystem einzubauen, gibt es nunmehr endlich Abhilfe auf der Ebene von einzelnen Anwendungen. Handwriting Notes ist ein Notizbuch-Programm, das ganz im Stil von Apples Notizbuch aufgemacht und deshalb nicht weiter erwähnenswert wäre, hätte es nicht Panasonics Handschriften-Erkennung integriert — und das bedeutet: man kann mühelos, flott und ohne großes Üben japanischen Text per Hand eingeben! Zwar erkennt das Programm (nahezu) keine in Kursivschrift geklierten Zeichen, aber es ist ansonsten erstaunlich tolerant. Wenn es sich […]

Seit einiger Zeit bietet Google die computergenerierte Übersetzung von Texten oder Webseiten an — in vielen Fällen mit eher enttäuschenden Ergebnissen. Dabei hängt die Qualität wesentlich davon ab, wie Ausgangs- und Zielsprache zueinander stehen. Ein simples, lebensnahes Beispiel mag dies demonstrieren. Das Ausgangs-Textbeispiel ist koreanisch: 별도로 만나서 회장 선출 및 학칙을 정할 수 있으나, 시간 및 경비 문제가 발생하므로, 여러분들이 동의하시면 이메일로 의견을 교환하여 추진하였으면 합니다. 따라서 12월 21일 월요일까지 독일어권 한국학회 초대회장으로 학회를 안정화 및 발전시킬 수 있다고 보여지는 역량있는 한국학자를 추천하여 주시기 바랍니다. Die deutsche Übersetzung dieser Passage […]

Aus einer Projektbeschreibung, die ein(e) deutsche(r) Muttersprachler(in), studierte(r) Politologe/in, jüngst abgeliefert hat: China consisted for a long time of different states and was often ruled by foreign powers (the Hungarians, the Mongolians, the British, the Japanese etc.). Eine interessante Ahnenreihe. Sehr schmeichelhaft für die Ungarn. Aber „Hungarians“ (statt „huns“) ist sprachlich nur genauso falsch wie „Mongolians“ (statt „Mongols“), und historisch die einzigen, die etwas in dieser Reihe zu suchen haben, sind die Mongolen. Das wird also die Zukunft des Wissenschaftsstandorts Deutschland sein, wenn Englisch zur Arbeitssprache wird … die vielerorts […]

So lautet die Theorie: Ähnlich wie bei bedrohten natürlichen Arten geht es nicht um die einzelne Sprache, sondern um die Breite des Spektrums. Durch die massenhafte Verdrängung von Sprachen gerät die Mannigfaltigkeit der Strukturmöglichkeiten aus dem Blick und wird dadurch tatsächlich eingeschränkt. Denn Sprachen erneuern und bereichern sich ganz wesentlich durch den Kontakt mit anderen. Die Verringerung der diesbezüglichen Möglichkeiten bedeutet eine Verarmung des Innovationspotenzials. Obwohl wir nicht wissen, was das für die geistige Kraft der Gattung letzten Endes bedeutet, stimmt dieser Aspekt der Globalisierung viele, die in der Vielfalt […]

Heute wurde über die japanologische J-Studien-Liste folgende Mitteilung des Deutschen Instituts für Japanstudien verbreitet: Contemporary Japan (formerly known as Japanstudien), the PEER-REVIEWED BIANNUAL JOURNAL of the German Institute for Japanese Studies Tokyo, published by Mouton de Gruyter, accepts submissions by scholars of any relevant academic discipline. The topic of volume 23, scheduled to appear in spring and autumn 2011, is … As of volume 22, Contemporary Japan has a new editorial board. The members are John C. Campbell, University of Michigan; Harald Conrad, University of Sheffield; Harald Fuess, Heidelberg University; […]