Category Archives: Sprache

Der gesamte Westen steht heute unter Orientalismus-Verdacht. Doch bereits 1902 bemühte sich ein in Japan lebender ehemaliger Missionar, das Wort „Orient“ aus dem englischen Sprachgebrauch zu tilgen.

In einem ansonsten für mich irrelevanten Beitrag der FAZ vom 14.12.2021, der sich mit britischer Innenpolitik beschäftigt, findet sich folgender Satz: Nun droht die Konservative Partei, den Sitz in der westenglischen Tory-Hochburg North Shropshire an die Liberaldemokraten zu verlieren. Man vergleiche dies mit folgender Fassung: Nun droht die Konservative Partei den Sitz in der westenglischen Tory-Hochburg North Shropshire an die Liberaldemokraten zu verlieren. Deepl und ich übersetzen die zweite Version einmal ins Englisch: Now the Conservative Party is in danger of losing the seat in the western English Tory stronghold […]

If you’re not announcing your pronouns, race, hairstyle and accessories, you’re on the wrong side of history. Titania McGrath, 5.11.2021

Das Wintersemester hat in Bonn soeben begonnen. Erste Stunde im Koreanisch-Kurs für Erstsemester. Studenten fragen die Dozentin, die ihnen die Grundzüge der koreanischen Sprache erläutern will: „Was ist ein Vokal? Was ist ein Konsonant?“ Sie wußten es schlicht nicht. Der Zugang für Koreanisch wird über einen Numerus Clausus gesteuert. In diesem Jahr lag er bei 2,2. Wir können also annehmen, daß die Koreanisch-Lerner ein überdurchschnittlich gutes Abitur gemacht haben. Aber wie will man unter diesen Umständen in unserer Gesellschaft über Sprache überhaupt noch sinnvoll diskutieren? Wie soll man z.B. verständlich […]

Mitteilung in einer japanologischen Mailing-Liste von heute: Liebe Leser:innen der …, zurecht bin ich darauf hingewiesen worden, dass „Mitgliederinnen“ keine korrekte Anrede, ja noch nicht einmal ein Wort ist. Bitte entschuldigen Sie den – mir sehr peinlichen – Fauxpas und gestatten eine Korrektur. Wozu Shakespeare sicher nur gesagt hätte: My words fly up, my thoughts remain below: Words without thoughts never to heaven go.

Eine wahre Geschichte aus dem Jahr 2021: Eine junge Deutsche, selbst mit Migrationshintergrund, will Japanisch lernen und sucht sich dafür einen Tandempartner. Der junge Mann, mit dem sie online zusammenkommt, bringt beim Kennenlernen das Gespräch auf Hobbys und Vorlieben. Arglos äußert die Deutsche: „Ich mag K-Pop.“ K-Pop ist koreanische Popmusik, unter Jugendlichen in aller Welt seit Jahren äußerst beliebt. Aber nicht bei allen, wie sie nun erfahren muß. Der junge Japaner erwidert in der Behelfssprache Englisch: „You are enemy.“ Denn er hasse Korea und alles, was mit dessen Kultur zusammenhänge. […]