Category Archives: Sprache

Nun hat Nordkorea (aus welchen Gründen auch immer) heute morgen seine Ankündigung wahr gemacht und ohne Rücksicht auf die Proteste seiner Nachbarstaaten eine Langstreckenrakete gestartet, angeblich, um einen Satelliten in den Weltraum zu befördern. In Japan ist das Ereignis seit Tagen mit Nervosität beobachtet worden, zu der die Ankündigung der Regierung, im Falle einer sich abzeichnenden Bedrohung Japans einen Abschuß des Flugobjekts befohlen zu haben, gewiß beigetragen hat. Zur (einstweiligen) Erleichterung aller ist der Start jedoch ohne direkten Schaden vonstatten gegangen. In den japanischen Medien hat man für die Rakete, […]

Ein Gedicht auf den Schnellzug Shinkansen 新幹線? Warum nicht — schließlich haben schon Detlev von Liliencron („Der Blitzzug“, 1903) und Theodor Fontane („Die Brück‘ am Tay“, 1880) berühmt gewordene Gedichte auf schnelle Züge verfaßt. Die Reihe fortgesetzt hat, wie ich jetzt erst bemerke, Hilde Domin — ihr Gedicht heißt „Tokaidoexpress“ und stammt aus dem Jahr 1964. Das war das Jahr der Olympischen Spiele in Tokyo; der regelmäßige Betrieb des Tokaido-Shinkansen begann am 1.10. desselben Jahres. Nun also Domin: Hilde Domin: Tokaidoexpress Wie ein Tokaidoexpress sind wir durch die Geschichte gefahren […]

Zu den Segnungen des Internetzeitalters gehören die maschinellen Übersetzungen, die jedem Anbieter ungetrübt von jeder Sprachkenntnis in allen möglichen Sprachen zu kommunizieren ermöglichen. Ein Dienstleister für weltweite WiFi-Netze bringt es daher fertig, ein deutsches „Menü“ zur Kundenregistrierung anzubieten, das mit folgenden Eingabefeldern aufwartet: „Berechnende Adresse“ — „Rechnung Zustand“ — „Rechnung Reißverschluß“. Das erste mag man noch als „Rechnungsanschrift“ erkennen. Beim zweiten muß man schon wissen, daß hier das englische Wort „State“ (mit großem „S“) zugrundeliegt, also „(Bundes-) Staat“ gemeint ist. Und das dritte ist eine Maschinenübersetzung für „ZIP“ (also den […]

Ein Wort, das ich jetzt zum ersten Mal in Japan gehört habe, belegt, welche Symbiose der moderne Mensch mit der von ihm geschaffenen Technik mittlerweile eingegangen ist: カーライフ („car life“) bezeichnet alles, was das Leben des stolzen Besitzers eines Automobils mit diesem Vehikel verbindet: stilvolles Tanken, liebkosendes Pflegen, gemeinsame Ausflüge in die autofreundliche Natur … dafür und für alles weitere, was diese auto-erotische Beziehung verbessern hilft, gibt es virtuelle „car life communities“, Webseiten der Auto-Hersteller und Tankstellen — und natürlich spezielle Angebote der Banken, die dieses Leben finanzieren helfen („car […]

Fast 60.000 verschiedene chinesische Schriftzeichen, 500.000 Wörter, 16 Bände, 21.549 Seiten: Das sind die Maßzahlen für das umfassendste Chinesisch-Wörterbuch der Welt. Das 漢韓大辞典 wurde von der Dankook-Universität in Korea erstellt und herausgegeben; nur der letzte Band fehlt noch. Es behandelt ungefähr 6.000 Schriftzeichen mehr als das japanische Standardwerk, der „Morohashi“ (大漢和辞典). In etwa 10 Jahren soll nach Angaben von Chosun Ilbo eine digitalisierte Version fürs Internet erscheinen. [TABLE=26]

Mit Hilfe eines iPhones oder iPods und der Apple-Applikation „Remote“ lassen sich jetzt japanische (und andere) Schriften bequem auf dem AppleTV eintragen — z.B., um im Internet zu surfen …