Tag Archives: Übersetzungen

Ein Dialog auf einer Website, der tatsächlich so stattgefunden hat — kein Aprilscherz: thanks to your free Ukulele Lesson ebook , my son (6yrs) is slowly gaining more interest in gambling. so much in order that his older sister (12yrs) can now be heard mastering to play his Ukulele. Ein anderer Leser fragt nach: You surely don’t mean gambling? Ein dritter vermutet: Well, as long as we’re gambling, my money’s on Google Translate! Playing–>Gambling Genialer Einfall. Hier der Beweis, direkt aus Google Translate rekonstruiert: Und damit erkennen wir: Es wird […]

Mein Tag ist gerettet. Im AppStore (Anwendungsspeicher) der Firma Apple (Apfel) finden sich ja zahlreiche Programme für das iPhone/den iPod Touch, deren Hersteller nicht Deutsch als Muttersprache sprechen. Darunter auch Japaner — so z.B. die Firma ENOS. Diese Firma bietet seit April 2009 ein Programm namens RecipeNote レシピ帳 an, dessen deutsche Beschreibung schlicht genial ist. Jedenfalls geeignet, um sich aus einer tiefen Depression zu reißen. Oder sich in eine zu stürzen. Auch nach dem Lesen wird nämlich niemand wissen können, was dieses Programm eigentlich tut. Der Text geht so: Der […]