Tag Archives: Übersetzung

Barbara Geschwinde vom WDR hat im „Mosaik“ vom 31.1. das Übersetzungsprojekt zu Aussagen von Zeitzeugen der Atombombenabwürfe auf Hiroshima Nagasaki vorgestellt, an dem Studierende und Dozenten der Abteilung für Japanologie und Koreanistik an der Universität Bonn unter Leitung von Dr. Naoko Tamura-Foerster beteiligt sind. Zum selben Thema läuft bis Ende März auch eine Posterausstellung im Universitätsmuseum der Universität Bonn.

Unter Leitung der Bonner Japanologie-Dozentin Dr. Tamura Naoko haben sich Studierende unseres Bonner Master-Studienganges Asienwissenschaften bereits zum zweiten Mal an dem internationalen Übersetzungsprojekt NET-GTAS (Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors) beteiligt, in dessen Rahmen Zeitzeugenberichte von Überlebenden der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki in viele Sprachen übertragen werden. [youtube_sc url=CtVE54DMUhM]

Das Kaisertum Japan ist eine auf ewig unheilbare Erbmonarchie. (Yanabu Akira 柳父章: Nihongo no Shisō: Kindai Hon-yaku Buntai Seiritsu Jijō 日本語の思想：近代翻訳文体成立事情. Ndr.: Hōsei Daigaku Shuppankyoku 2011, S. 7) Manchmal schreibt der Irrtum die schönsten Geschichten. Yanabu Akira ist einer der profiliertesten Übersetzungswissenschaftler Japans. In diesem 2004 zuerst veröffentlichten Buch will er u.a. anhand der Meiji-Verfassung von 1889 zeigen, wie stark der Einfluß der japanischen Sprachen auf die Gestaltung des modernen japanischen Denkens war — und daß das Ergebnis nicht unbedingt befriedigt. Unfreiwillig demonstriert Yanabu dabei freilich selbst, wie leicht man […]

Meine „Einführung in die Geschichte Ostasiens“ ist nun auch in Korea auf Interesse gestoßen. Im Auftrag eines namhaften Fachverlags soll der Japanhistoriker Dr. Kim Minkyu die japanische Version nebst ihrem (in Deutschland nicht erschienenen) Anhang zur Geschichte des Konzepts „Ostasien“ ins Koreanische übertragen. Dahinter steht das große Interesse der Koreaner an Lehrmitteln für das ab 2012 einzurichtende neue Schulfach „Ostasiatische Geschichte“ an den koreanischen Oberschulen. Kim und ich gehören auch einer Arbeitsgruppe an, die unter Federführung des Georg-Eckert-Instituts für Internationale Schulbuchforschung ein Lehrbuch für deutsche Gymnasien entwickeln soll. Das Foto […]

liegt in den Händen des Internets: Einfach grasen Sie für die Akte, die wir an den Schreibtisch setzen und klicken Sie Bekehrten. (Hier gefunden.) Das ist natürlich das Ergebnis einer maschinellen Übersetzung. Leider ist die Website, auf der dieser Satz steht, so konfiguriert, daß man sie von Deutschland aus nicht mehr im englischen Original erreichen kann. Der Originalsatz lautete aber: Just browse for the file we put on the desktop and click convert. Ich wage vorauszusagen, daß Texte dieser Art das Erscheinungsbild der deutschen Sprache im Internet über kurz oder […]