Tag Archives: Englisch

Mit Blick auf die Olympischen Sommerspiele, die 2020 in Tōkyō stattfinden sollen, will die Präfektur Tōkyō das Niveau des Englischunterrichts in der japanischen Hauptstadt steigern. Hierfür sollen ab 2014 jährlich 200 junge Englischlehrer an den Mittel- und Oberschulen der Präfektur für jeweils drei Monate ins englischsprachige Ausland geschickt werden. Sie sollen zugleich ihr Englisch und ihre didaktischen Fähigkeiten verbessern. Ein Ziel soll sein, daß die Lehrer ihren Unterricht rein auf englisch abhalten können. Über das JET-Programm soll auch die Zahl der englischsprachigen Fremdsprachenassistenten von jetzt 200 auf 400 erhöht werden.

Aus dem per Hauswurfsendung verteilten Werbeprospekt („Flyer“) eines deutschen (!) Fotoateliers: WE ARE FAMILY Einladung zum Photoshooting für die ganze Familie (…) Bei Vorlage dieser Einladung: 1 Family-Photoshooting inkl. Outfitwechsel und 1 Gratisbild Wie hieß es neulich in einer RBB-Sendung über die „beliebtesten deutschen Dialekte“ so treffend? „Je billiger die Ware, desto englischer die Werbung.“ Scheint sich zu bewahrheiten. Und leider leben wir in einer Zeit der wahrhaft billigsten Angebote.

Der von mir formulierte Offene Brief an den Direktor des Deutschen Instituts für Japanstudien (DIJ), Florian Coulmas, in dem gegen die Einführung des Englischen als Hauptsprache der DIJ-Zeitschrift „Japanstudien“ protestiert wird, ist von 139 Unterzeichnern aus aller Welt — viele davon aus Japan — mitgezeichnet worden. Ich werde ihn jetzt mit der Liste der Unterstützer und den dazu eingegangenen Kommentaren an Prof. Coulmas, den Beirat des DIJ sowie den Stiftungsrat der Stiftung Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland weiterreichen.

liegt in den Händen des Internets: Einfach grasen Sie für die Akte, die wir an den Schreibtisch setzen und klicken Sie Bekehrten. (Hier gefunden.) Das ist natürlich das Ergebnis einer maschinellen Übersetzung. Leider ist die Website, auf der dieser Satz steht, so konfiguriert, daß man sie von Deutschland aus nicht mehr im englischen Original erreichen kann. Der Originalsatz lautete aber: Just browse for the file we put on the desktop and click convert. Ich wage vorauszusagen, daß Texte dieser Art das Erscheinungsbild der deutschen Sprache im Internet über kurz oder […]

Wie schon von mir beschrieben, soll die Hauptsprache der Zeitschrift „Japanstudien“, die vom Deutschen Institut für Japanstudien in Tokyo herausgegeben wird, auf Englisch umgestellt werden. Dagegen wendet sich ein Offener Brief an die Institutsleitung, dem sich bis zum 15. August jeder anschließen mag, der mit mir der Meinung ist, es lohne sich weiterhin, auf deutsch über Japan (und andere) wissenschaftlich zu schreiben.

Ach ja, es ist ja schon so clever. Steckt man in einer Midlife Crisis — z.B. als deutsches Forschungsinstitut im feindlichen, weil nicht-deutschsprachigen Ausland –, braucht man bloß die Sprache seines offiziellen Publikationsorgans von Deutsch auf Englisch umzustellen, um sich einen neuen Look und größere Accessibility in der Scientific Community zu verschaffen. Yeah. Genau zu diesem Zweck heißt man ja auch „DEUTSCHES Institut für Japanstudien“. Ach nein, laut dem neuen Untertitel der „Japanstudien“ und laut offizieller Mitteilung des Hauses tritt man ab jetzt publikationsmäßig lieber als „German Institute for Japanese […]