Kotoba 古都薔

Anfang August erzählte mir meine japanische Schwiegermutter — eine pensionierte Mittelschullehrerin –, daß sie für ihre Enkeltochter ein Exemplar des auch in deutscher Übersetzung erschienenen Anti-Kriegs-Manga „Barfuß durch Hiroshima“ (Hadashi no Gen はだしのゲン) von Nakazawa Keiji 中沢啓治 aus der Stadtbücherei ausleihen wollte. Die Bücherei teilte ihr allerdings mit, sie sammle grundsätzlich keine Manga. Meine Schwägerin, die Grundschullehrerin ist, meinte daraufhin, der Manga stehe ohnehin in ihrer Schulbibliothek. Und tatsächlich gehört er seit langem zu den Werken, die als Teil der an japanischen Schulen üblichen Friedenserziehung betrachtet und vorgehalten werden. Bis […]

Japans Atomkraftregulierungskommission (Genshiryoku Kisei Iinkai 原子力規制委員会, Nuclear Regulation Authority, NRA) hat auf Meldungen über den unkontrollierten Austritt radioaktiven Wassers auf dem Gelände des havarierten Atomkraftwerks Fukushima I reagiert und am 19.8.2013 zunächst einen Zwischenfall der Stufe 1 („Störung“) auf der siebenteiligen internationalen Skala für die Bewertung nuklearer Ereignisse (INES) gemeldet. Nachdem die Betreiberfirma TEPCO mitgeteilt hat, die Menge des austretenden hochradioaktiven Wassers betrage ca. 300 t täglich, hat die NRA am 21. August die INES-Stufe 3 („Ernster Störfall“) ausgerufen. Zur Erinnerung: Nach dem Unfall vom 11. März 2011 wurde zunächst […]

Bei meiner Wanderung in Kamakakura habe ich zum ersten Mal einen Getränkeautomaten entdeckt, der der Bevölkerung im Katastrophenfall dienen soll. Er ist mit dem für Nothilfe vorgesehenen Grünen Kreuz sowie der Aufschrift „Katastrophenhilfe-Verkaufsautomat“ (saigai kyūen bendā 災害救援ベンダー) markiert. Bei Stromausfällen infolge von Katastrophen wird er mit Notstrom versorgt und gibt seine Waren kostenlos an die Bevölkerung ab. [flickr]http://www.flickr.com/photos/57787149@N05/9482852741/[/flickr] Wer sich an die aufgebrochenen Getränkeautomaten erinnert, die nach dem Erdbeben vom 11.3.2011 in Nordost-Japan stumme Zeugen des Zusammenbruchs der örtlichen Infrastruktur wurde, wird diese Innovation willkommen heißen — auch wenn sie […]

Durch Kamakura 鎌倉 bin ich im Laufe der Jahre immer wieder einmal gewandert: die Stadt ist traumhaft gelegen, mit bewaldeten Bergen und einem langen Strand, das Stadtzentrum mit der kleinen „Altstadt“ ist im Laufe der Jahre immer schicker geworden, und natürlich gibt es Tempel und Schreine und andere Lieux de mémoire ohne Ende. Aber heute habe ich mir einen Belastungstest zugemutet: Eine Wanderung, teils durch Bergwald, bei im August landesüblichen 38 Grad Celsius. Ich wollte ausprobieren, wie ich mit diesem Klima zurechtkomme. Natürlich bin ich nicht in der Mittagshitze losgezogen, […]

Um 16:56 Uhr Ortszeit warnte am 8. August das japanische Wetteramt vor einem schweren Erdbeben der Magnitude 7,8 in der Tōkai-Region. Millionen Fernsehzuschauer, die diese Warnung während der laufenden Liveübertragung eines landesweiten Oberschüler-Baseballturniers mitbekamen, verfielen in Schreckstarre. Zum Glück für alle und zur Blamage für das Wetteramt entpuppte sich die Warnung jedoch als Fehlalarm: Lediglich ein ganz schwaches Erdbeben der Intensität 1 wurde hinterher registriert. Das Wetteramt entschuldigte seinen ungewöhnlichen Fehler damit, offenbar habe „noise“, also Datenrauschen, seine Meßinstrumente zu falschen Schlüssen geführt. Jedes ausgefallene Erdbeben ist natürlich ein gutes […]

Der Yamanakako-See 山中湖 ist einer der fünf Seen, die um den Fuji-Berg herumliegen. Er ist ein beliebtes Ferienziel und bietet reichlich Gelegenheiten für Freizeitaktivitäten: Rudern, Kanufahren, Radtouren, Angeln … und Wandern. Ich habe gestern und heute dort zwei Wanderungen unternommen: einmal rund um den See und einmal vom See aus in die umliegenden Berge. Hier folgen die Details der Wanderung für alle, die diese schöne Ecke Japans zwischen den Präfekturen Yamanashi und Shizuoka gern selbst einmal erwandern wollen. Rund um den See (16,4 km / 4 h mit Foto-Pausen und […]