Kotoba 古都薔

Eine überparteilich Delegation des japanischen Parlaments hat am 13.1.2014 den Deutschen Bundestag in Berlin besucht und sich über die Arbeit der Parlamentarischen Kontrollkommission informiert. Es geht dabei um die Ausführung des kontroversen Geheimniswahrungsgesetzes, das Ende 2013 gegen die Stimmen der Opposition verabschiedet wurde. Die Delegation zeigte sich von den deutschen Kontrollmechanismen beeindruckt, wird aber auch nach Großbritannien und in die USA weiterreisen. Ein Abgeordneter der Opposition zeigte sich überrascht, daß die Geheimhaltungspflicht in Deutschland auch für Parlamentarier gilt. Dies sei in Japan schwer vorstellbar.

Es gibt noch Hoffnung auf einen Sieg der politischen Vernunft: Japans ehemaliger Ministerpräsident Hosokawa Morihiro will im Februar bei der Gouverneurswahl in Tokyo antreten — falls ihn Koizumi Jun’ichirō, der andere große Ehemalige, dabei unterstützt. Die beiden verhandeln im Moment über die Details. Der gemeinsame Nenner der beiden, deren politische Ansicht im Grunde recht verschieden sind (Hosokawa linksliberal, Koizumi konservativ): Sie sind erklärte Kernkraft-Gegner und mit dem Kurs der jetzigen Regierung Abe nicht einverstanden. Kommt diese Wahl-Kombi zustande, wird dies die politische Szene in Japans Hauptstadt kräftig aufmischen — zum […]

Zum ersten Mal, seit ich lesen kann, hat die Frankfurter Allgemeine Zeitung in ihrem Redaktionsteil japanische Schriftzeichen eingesetzt. Ihr Feuilleton erschien heute mit einer ganzseitigen Ankündigung, wonach ein ganzes Jahr lang Dreizeiler nach dem Muster japanische Haiku 俳句 (und genau diese Zeichen hat die FAZ abgedruckt, nicht etwa 福島) veröffentlicht werden sollen: irgendwo in der Zeitung, nicht nur im Feuilleton. Der Verfasser führt den Kunstnamen Kilroy. In der Ausgabe vom 2.1.2014 dichtet Kilroy: Ein Zeitlos gezogen. Im Horoskop steht: Es war eine Niete. Also 6-5-6 als neues Versmaß? Hmm. Da […]

Ake-ome あけおめ, so lautet im digitalen Zeitalter die japanische Kurzformel für: Frohes neues Jahr! (Komplett natürlich: akemashite omedetō gozaimasu 明けましておめでとうございます). Im chinesischen Tierkreiszeichen handelt es sich um ein Jahr des Pferdes. Hoffen wir, daß es heil und heiter über Stock und über Stein hinwegsetzen wird — ohne böse Konflikte, Katastrophen und Fehltritte. Das wäre schon viel. Das wäre schon ein Grund zur Zufriedenheit. Dankbar bin ich für die Aufmerksamkeit, die Kotoba im abgelaufenen Jahr geschenkt wurde. Die Nutzerstatistik belegt, daß ich nicht für mich allein schreibe. Allen Lesern danke ich […]

Einer Telefonumfrage der japanischen Nachrichtenagentur Kyōdō zufolge halten 47 % der Japaner den Besuch von Ministerpräsident Abe Shinzō beim Yasukuni-Schrein vom 26.12. für „ungut“, während ihn 43 % für „gut“ halten. Außerdem meinen 70 %, vor solchen Besuchen müßten die möglichen außenpolitischen Folgen bedacht werden; nur 25 % halten dies nicht für nötig. Die Mehrheit der Japaner meint demnach, Abes Spontanbesuch (dem Vernehmen nach war selbst seine engere Entourage bis zuletzt nicht eingeweiht) sei keine geniale Idee gewesen. In Nagasaki haben sich am 28.12. 100 Menschen — darunter Vertreter der […]

Der weihnachtliche Besuch von Japans Ministerpräsidenten Abe Shinzō 安倍晋三 beim umstrittenen Yasukuni-Schrein hat zu den erwarteten heftigen Reaktionen im In- und Ausland geführt; auch die USA haben in deutlichen Worten ihre „Enttäuschung“ geäußert, die EU und Rußland schließen sich der Kritik an. Angesichts aufflammender Boykottaufrufe gegen japanische Waren in Korea, China und Taiwan stellt sich die japanische Wirtschaft auf rauhe Zeiten ein. In der Asahi Shinbun vom 27.12. wird der Manager einer mit japanischen Autos handelnden chinesischen Firma mit Zweifel an der außenwirtschaftlichen Zurechnungsfähigkeit des japanischen Ministerpräsidenten zitiert: Ich habe […]