Kotoba 古都薔

Eusebius Breitung (1884–1969) war als Franziskanerpater seit 1910 bis zu seinem Tode in Japan tätig. In dieser Zeit übersetzte er die Bibel ins Japanische und erstellte ein Deutsch-Japanisches Wörterbuch ローマ字独和辞典, das zuerst im Mai 1936, dann unverändert im Juli 1947 (mit Bearbeitungsstand „Ostern 1945“, d.h., 1.4.1945), nochmals unverändert 1967 und auch 1990 im Verlag Enderle in Tōkyō gedruckt wurde. Die Gemeinde Eiterfeld in Osthessen hat ihn zu ihrem Ehrenbürger ernannt, ihm wurde auch das Bundesverdienstkreuz verliehen. In sein Deutsch-Japanisches Wörterbuch hat Breitung Vokabeln aufgenommen, wie sie zur Zeit der Entstehung […]

Am 25. Januar 2014 hat Japans gebührenfinanzierter Staatsrundfunk NHK einen neuen Präsidenten erhalten: Momii Katsuto 籾井勝人, der zuvor als Manager bei Mitsui und Nihon Unisys tätig war und über keinerlei journalistische Erfahrung verfügt. Gewählt wurde Momii vom 12-köpfigen NHK-Verwaltungsrat, in den kurz zuvor das Abgeordnetenhaus auf Wunsch der Regierung vier neue Mitglieder entsandt hatte, die politisch und persönlich eng mit Ministerpräsident Abe Shinzō 安倍晋三 verbandelt sind. Entsprechend war auch ihr Stimmverhalten im Verwaltungsrat: Momii, angeblich der von Abe persönlich erkorene Kandidat, besitzt eine stramm rechte Gesinnung. In seiner ersten Pressekonferenz […]

Now before we can understand anything about the Japanese, we have to decide exactly who they are. Well, to most Americans … the Japanese were Pearl Harbor, Tokyo Rose, Toys made out of old beer cans — American beer cans, Kamikaze pilots and hara-kiri. If I read the papers right lately, some people in Southeast Asia look at the Japanese as a country that wants to devour them. To some Australians, the Japanese are a greedy bunch who want to buy up that whole island continent. Some Koreans apparently think […]

„Contemporary Japan“ (CJ), das ist die vom Deutschen Institut für Japanstudien in Tōkyō herausgegebene Zeitschrift, die früher den bescheidenen deutschen Titel „Japanstudien“ trug. Laut Homepage enthält sie „bis dato unveröffentlichte Beiträge in englischer und deutscher Sprache, die in einem double-blind Verfahren von externen Experten begutachtet worden sind.“ Aber eben nicht nur. Oder nicht mehr? Denn der letzte Band, die Ausgabe 25:2 von 2013, ist von anderer Art. Es handelt sich um eine „Sonderausgabe mit Exklusivbeiträgen der CJ-Beiratsmitglieder“. Alle auf englisch, und alle ohne jeden erkennbaren inhaltlichen Zusammenhang — außer eben, […]

Ein Fundstück auf Facebook vom heutigen 18. Januar 2014 … — Bild aus Pietätsgründen entfernt — … zeigt mir leider, daß ich in den letzten Jahren falsch gelegen habe. Die „100 Fragen“ (in Wirklichkeit waren es nur 70, aber vielleicht war jemand so freundlich, noch welche dazuzuerfinden?) gibt es ab sofort nicht mehr. Da heißt es wieder: selber lernen, selber lesen … Nachtrag vom 20.1.: Meine Entscheidung, die „100 Fragen“ nicht mehr zur Grundlage der Modulprüfung zu machen, beruht nicht nur auf dem von mir gesichteten Facebook-Eintrag. Es wäre insofern […]

Das Ministerium kann sich jederzeit, auch durch Beauftragte und auch außerhalb von Maßnahmen der Rechtsaufsicht, über sämtliche Angelegenheiten der Hochschule informieren, insbesondere sich Berichte und Akten vorlegen lassen sowie die Geschäfts- und Kassenführung prüfen oder prüfen lassen, und an den Sitzungen aller Gremien, insbesondere des Hochschulrates, teilnehmen. — § 76 Abs. 4 des geplanten neuen Hochschulzukunftsgesetzes des Landes Nordrhein-Westfalen, Referentenentwurf, 12.3.2013 — Man muß gar nicht erst nach Japan gehen, um freiheitsbedrohende Tendenzen in der Rechtsprechung kennenzulernen. Die nordrhein-westfälische Landesregierung plant gerade die totale Kontrolle über ihre Universitäten — „auch […]