Kotoba 古都薔

70 Jahre nach dem Abwurf der Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki haben nun auch deren nicht-japanischen Opfer das Recht erstritten, ihre dabei erlittenen Leiden in Japan kostenlos medizinisch behandeln zu lassen. Dieses Recht steht gesetzlich allen Atombombenopfern (hibakusha 被爆者) zu — gleich, wo sie leben und welche Staatsangehörigkeit sie besitzen, stellte am 8.9.2015 Japans Oberster Gerichtshof fest. Bislang hatten Japans Regierung und die zuständigen Präfekturen den betroffenen Ausländern — von denen die meisten Koreaner sind — diese Leistungen versagt. In vielen Fällen wurden bisher lediglich bis zu 300.000 Yen im […]

Das Pew Research Center, ein US-amerikanischer „Fact Tank“, führt regelmäßig telefonische Umfragen unter den Bürgern asiatischer Länder durch, um deren Meinungen zu anderen Staaten und Staatsmännern sowie zu aktuellen politischen Problemen zu erforschen. Die am 2.9.2015 veröffentlichte Studie How Asia-Pacific Publics See Each Other and Their National Leaders kommt zwar zu dem Ergebnis, daß Japan nach wie vor das größte Ansehen in Asien besitzt, doch meine Auswertung der Daten zeigt, daß in Ostasien (hier Japan, China, Südkorea) selbst die gegenseitige Wahrnehmung sich erneut verschlechtert hat. Die Umfrage beruht auf persönlichen […]

Die Liberaldemokratische Partei Japans (Jiyū Minshutō 自由民主党 — LDP –, die aktuell den größten Teil der japanischen Regierung unter Ministerpräsident Abe Shinzō 安倍晋三 stellt und eine satte Mehrheit im Unterhaus besitzt) hat eine Broschüre herausgegeben, in der die aktuell auf dem Markt erhältlichen sieben Lehrbücher für den Geschichts- und Staatsbürgerunterricht an Mittelschulen verglichen und bewertet werden. Sie trägt den umständlichen Titel „Schulbücher für unsere Kinder, welche Patriotismus und moralische Gesinnung fördern, die das neue Grundgesetz der Erziehung weist“. Ihr Zweck ist, den LDP-Politikern (und anderen Gleichgesinnten) in den Erziehungskommissionen (Kyōiku […]

Foto: theimpulsivebuy Alles begann mit Kaugummi. 1942, mit 20 Jahren, siedelte der in der Provinz Süd-Kyeongsang geborene Shin Kyukho 辛格浩 nach Japan über und begann unter dem Namen Shigemitsu Takeo 重光武雄 ein Studium an der Berufsfachschule der Waseda-Universität in Tokyo-Kokubunji. Wegen der Kriegslage wurde der Unterricht 1945 vorübergehend eingestellt. Shin begann in dieser Zeit, mit Chemikalien herumzuexperimentieren, um Handelsprodukte wie Seife und Pomade herzustellen. Dann fing die Besatzungszeit an, und Shin begegnete US-amerikanischen Soldaten, die unaufhörlich Kaugummi kauten, der in Japan noch nicht sehr verbreitet gewesen war. Shin roch die […]

Kaiser Akihito hielt am 15.8.2015 in Tokyo wie jedes Jahr die Ansprache auf der zentralen Gedenkfeier für die Kriegstoten. Anbei folgt meine deutsche Übersetzung der kurzen Rede. Sie ist bis auf die fett gedruckten Passagen und die Jahreszahl wortgleich mit seinen Ansprachen aus den Vorjahren. Anläßlich des „Tages des Gedenkens der im Krieg Umgekommenen und des Gebets für Frieden“1 wohne ich der landesweiten Gedenkfeier für im Krieg Umgekommenen bei, gedenke der zahlreichen Menschen, die im letzten Krieg ihr unersetzliches Leben verloren habe, und ihrer Angehörigen, und fühle erneut tiefe Trauer. […]

Die Rede von Abe Shinzō 安倍晋三 zum 70. Jahrestag des Kriegsendes vom 14.8.2015 gliedert sich in vier Teile, deren Gedankengang ich im folgenden darstelle und kommentiere, bevor ich zu einer Gesamtwürdigung komme. Der Weg in den Krieg Der westliche Kolonialismus bedroht im 19. Jahrhundert die Welt (und führt zum Ersten Weltkrieg). Nach dem Ersten Weltkrieg wird nationale Selbstbestimmung gefordert. Japan schließt sich dem an, gerät aber durch Weltwirtschaftskrise (und anderes?) in Isolierung. Japan trifft die falsche Richtungsentscheidung und wird zur Bedrohung der Weltgesellschaft, weil es nur an sich selbst denkt. […]