Kotoba 古都薔

Unter Leitung der Bonner Japanologie-Dozentin Dr. Tamura Naoko haben sich Studierende unseres Bonner Master-Studienganges Asienwissenschaften bereits zum zweiten Mal an dem internationalen Übersetzungsprojekt NET-GTAS (Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors) beteiligt, in dessen Rahmen Zeitzeugenberichte von Überlebenden der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki in viele Sprachen übertragen werden. [youtube_sc url=CtVE54DMUhM]

Eine Naturkatastrophe kommt, wenn man sie verdrängt hat. 天災は忘れた頃にやってくる。 Tensai wa wasureta koro yatte kuru. Anmerkungen Bei diesem Sprichwort weiß man sogar, von wem es stammt: Nämlich von Terada Torahiko 寺田寅彦 (1878–1935), einem prominenten japanischer Physiker, der auf dem Gymnasium Schüler des Schriftstellers Natsume Sōseki 夏目漱石 gewesen war und sich in Berlin in Geophysik fortbildete. 1934 schrieb er wörtlich: Wir sind uns hinreichend der Tatsache bewußt, daß mit dem Fortschritt der Zivilisation tendenziell auch das Ausmaß der Schäden von Naturkatastrophen zunimmt, und es wäre normal, dagegen Abwehrmaßnahmen zu planen. Warum […]

Japans Massenmedien trauen sich nicht recht, einen schlimmen Verdacht auszusprechen, wonach die japanische Regierung womöglich Mitschuld am Tod von Japanern während der anhaltenden Erdbebenwelle in der Präfektur Kumamoto 熊本 trägt. Die Indizien hierfür werden von der Presse nur bröckchenweise unters Volk gebracht, während in den „Sozialen Medien“ Eins und Eins schon längst zusammengezählt werden und die Frage nach der Verantwortung von Ministerpräsident Abe Shinzō 安倍晋三 bereits gestellt wird. 14. April Die Erdbebenserie begann um 21:30 Uhr am Abend des 14. April. Obwohl hierbei stellenweise die in Japan höchste Intensitätsstufe 7 […]

Deutsche Medien sind leider in ihren Meldungen über Erdbeben (die ja überwiegend im weit entfernten Ausland stattfinden) notorisch unzuverlässig, weil sie sich nicht an sinnvolle Standards halten. „Stärke“ ist Unfug! Typischerweise beginnt eine Meldung in Deutschland so: … hat sich ein Erdbeben der Stärke X Bereits hier lohnt sich das Abschalten. „Stärke“ ist keine brauchbare Beschreibung eines Erdbebens. Man muß stets unterscheiden zwischen „Magnitude“ (das ist die geologische Meßgröße für ein Erdbeben) und „Intensität“ (das ist die Meßgröße für die Auswirkungen, die ein Erdbeben auf der Erdoberfläche mit sich bringt). […]

Die Serie schwerer Erschütterungen in der Region Kumamoto 熊本 seit dem 14.4.2016 reißt nicht ab. Während es nach dem 17.4. zunächst so aussah, als gingen die Zahl und Intensität der Beben zurück, wurden ab dem 18.4. erneut heftige Erdbeben registriert. Sie verteilen sich auf den Umkreis von Kumamoto selbst, auf die Region Aso 阿蘇 (nahe dem gleichnamigen Vulkan) sowie die Region Ōita 大分 in der gleichnamigen Nachbarpräfektur. Bis zum Abend des 19.4. wurden hier 639 Erdbeben gemessen. Forscher gelang es bisher nicht zu klären, wie diese Erdbeben zusammenhängen. Das erste […]

Wegen der schwersten Folge heftiger Erdbeben in Japan seit Beginn der geologischen Aufzeichnungen, die im Augenblick in der Region Kumamoto 熊本 und den angrenzenden Gebieten durchlebt wird, machen sich zahlreiche Menschen in Japan Gedanken um die Sicherheit des im März wieder in Betrieb genommenen Atomkraftwerks Sendai 川内. Es ist nur 120 km vom jetzigen Erdbebenzentrum entfernt. Japans Behörde für Atomreaktorsicherheit lehnt eine Abschaltung ab, da es gegenwärtig keine Gefährdung erkennen mag. Zahlreiche Japaner, darunter auch viele Bürgermeister in der Umgebung, sehen dies anders. Nun gibt es auf change.org eine Online-Petition, […]