Kotoba 古都薔

Mitteilung in einer japanologischen Mailing-Liste von heute: Liebe Leser:innen der …, zurecht bin ich darauf hingewiesen worden, dass „Mitgliederinnen“ keine korrekte Anrede, ja noch nicht einmal ein Wort ist. Bitte entschuldigen Sie den – mir sehr peinlichen – Fauxpas und gestatten eine Korrektur. Wozu Shakespeare sicher nur gesagt hätte: My words fly up, my thoughts remain below: Words without thoughts never to heaven go.

Die 7-Tage-Inzidenz von Corona steigt in Japan trotz fortschreitender Impfungen (zur Zeit sind 50 Prozent der Bevölkerung einfach und 38 Prozent zweifach geimpft) ungebremst an und liegt aktuell bei 102 (Deutschland: 40). Betrachtet man den Jahresverlauf, so zeigt sich, daß es 2021 bereits zweimal Peeks, wenngleich auf deutlich niedrigerem Niveau, gegeben hat: Im Januar und im Mai. So liegt der Schluß sehr nahe, daß es einen Zusammenhang mit den landesweiten Ferien- und Urlaubszeiten gibt. Anfang Januar feiern die Japaner bekanntlich mehrere Tage und reisen dafür gern zu ihrer Verwandschaft aufs […]

Eine wahre Geschichte aus dem Jahr 2021: Eine junge Deutsche, selbst mit Migrationshintergrund, will Japanisch lernen und sucht sich dafür einen Tandempartner. Der junge Mann, mit dem sie online zusammenkommt, bringt beim Kennenlernen das Gespräch auf Hobbys und Vorlieben. Arglos äußert die Deutsche: „Ich mag K-Pop.“ K-Pop ist koreanische Popmusik, unter Jugendlichen in aller Welt seit Jahren äußerst beliebt. Aber nicht bei allen, wie sie nun erfahren muß. Der junge Japaner erwidert in der Behelfssprache Englisch: „You are enemy.“ Denn er hasse Korea und alles, was mit dessen Kultur zusammenhänge. […]

Südkoreas Präsident Mun Jäin hat seine Teilnahme an der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele in Tōkyō abgesagt. Er hatte vorgeschlagen, sich dabei mit Japans Ministerpräsident Suga Yoshihide zu treffen, um die schwelenden bilateralen Probleme zu diskutieren. Beide Seiten sahen nach Vorgesprächen wohl wenig Chancen auf eine greifbare Verbesserung der gegenwärtigen Situation; die japanische Seite ging auf Muns Vorschlag auch nur lauwarm ein. Japans zweithöchster Diplomat in Seoul verstieg sich im Vorfeld sogar dazu, im Gespräch mit koreanischen Medien am 16. Juli Präsident Mun vorzuhalten, dieser „masturbiere“, denn es gebe keine Aussicht […]

Japans Oberster Gerichtshof hat am 25.6.2021 Klagen verworfen, die sich gegen den gesetzlichen Zwang gewandt hatten, bei der Eheschließung einen gemeinsamen Familiennamen annehmen zu müssen. Vor drei Jahren hatte ein Ehepaar Klage erhoben, weil das Kind aus erster Ehe der Frau damit einen anderen Nachnamen erhielt als seine wiederverheiratete Mutter. In erster Instanz wies das Bezirksgericht Tokio die Klage; das Kind könne seinen Nachnamen ändern, wenn das Familiengericht zustimme. Die zweite Instanz bestätigte dieses Urteil. Der OGH wies jetzt die Verfassungsbeschwerde der Eltern dagegen zurück. Auch der Antrag eines noch […]

Etwas mehr als einen Monat vor der Eröffnung der 32. olympischen Sommerspiele, die am 23. Juli 2021 in Tōkyō stattfinden soll, sind 42 % der Japaner „wenig“ und weitere 27 % „gar nicht“ überzeugt davon, daß sie sinnvoll sind. Dies ergab eine Meinungsumfrage des Staatssenders NHK, die am 14.6.2021 veröffentlicht wurde. 31 % wollen, daß die Spiele abgesagt werden; 29 % wollen sie nur ganz ohne Zuschauer und 32 % wollen sie nur mit Zuschauerbegrenzung stattfinden sehen. In den Augen der Öffentlichkeit gibt es zur Zeit offenbar Wichtigeres und Dringenderes. […]