Kotoba 古都薔

Wie viele Orte mag es geben, an denen höchst offiziell noch 20 Jahre nach der deutschen Wiedervereinigung die Flaggen West- und Ostdeutschlands bis heute nebeneinander wehen? Einen davon habe ich jetzt kennengelernt: Im Olympischen Park von Seoul ist das der Fall. Aus historischen Gründen, nehme ich an. Oder aus Vergeßlichkeit. Wohl eher nicht Vergeßlichkeit. Schließlich glaubt man hierzulande, heutzutage das einzige geteilte Land der Erde zu sein.

Mal wieder haben die deutschen Journalisten die goldenen Fettnäpfchen der englischen Sprache erreicht. Erst hieß es in einem Bericht über ein vor der Küste Somalias von Piraten gekapertes Schiff, die Besatzung habe sich selbst befreit und mit Hilfe eines Eispickels einen der Piraten gefangengesetzt. Nun fragt man sich, ob das Schiff vorher in der Antarktis unterwegs war oder warum die Seeleute gerade einen Eispickel zur Hand hatten. Des Rätsels Lösung: es handelt sich natürlich um einen ice pick, also ein in jedem amerikanischen Haushalt zu findendes Werkzeug zum Zerteilen von […]

Das Studium der Preisliste, die ein erstklassiges Hotel in Seoul seinen Gästen für den Waschservice vorlegt, enthält sehr aufschlußreiches Material für japanisch-koreanische Studien. Nicht nur, weil manche Wörter so offensichtlich identisch sind. So heißt z. B. „Schlips“ (engl. [neck]tie) japanisch nekutai ネクタイ und koreanisch nektai 넥타이 — was jetzt nicht weiter schwer war. Doch daneben stößt man auf Entdeckungen wie: jap. tsuruku ツルク — koreanisch shilku 실크 jap. pasotsu パソツ — koreanisch pänti 팬티 — und bekommt bestätigt, was jeder Japanisch-Lerner intuitiv spürt: Daß nämlich die Katakana-Zeichen シ (shi) und […]

… bezüglich seiner Selbstzweifel als akademischer Lehrer hat Duran Yücel, 23, in einer ansonsten belanglosen Talkshow (moderiert von Anne Will) am 5. April gegeben: Man müßte schon das System so machen, daß ich Lust kriege, in die Schule zu gehen. Das ist ein Klassiker. Gültiger kann man das gar nicht sagen. Und simpler. Und eigentlich so, daß — vom Kultusminister bis zum Lehrbeauftragten — es jeder verstehen kann. Könnte. Wenn er (sie) es wollte. Praktischer Vorschlag an alle Kollegen und Fachschaftsvertreter: Schreibt diesen Satz auf die Titelseite jeder Studienordnung. Am […]

Nun hat Nordkorea (aus welchen Gründen auch immer) heute morgen seine Ankündigung wahr gemacht und ohne Rücksicht auf die Proteste seiner Nachbarstaaten eine Langstreckenrakete gestartet, angeblich, um einen Satelliten in den Weltraum zu befördern. In Japan ist das Ereignis seit Tagen mit Nervosität beobachtet worden, zu der die Ankündigung der Regierung, im Falle einer sich abzeichnenden Bedrohung Japans einen Abschuß des Flugobjekts befohlen zu haben, gewiß beigetragen hat. Zur (einstweiligen) Erleichterung aller ist der Start jedoch ohne direkten Schaden vonstatten gegangen. In den japanischen Medien hat man für die Rakete, […]

Ein Gedicht auf den Schnellzug Shinkansen 新幹線? Warum nicht — schließlich haben schon Detlev von Liliencron („Der Blitzzug“, 1903) und Theodor Fontane („Die Brück‘ am Tay“, 1880) berühmt gewordene Gedichte auf schnelle Züge verfaßt. Die Reihe fortgesetzt hat, wie ich jetzt erst bemerke, Hilde Domin — ihr Gedicht heißt „Tokaidoexpress“ und stammt aus dem Jahr 1964. Das war das Jahr der Olympischen Spiele in Tokyo; der regelmäßige Betrieb des Tokaido-Shinkansen begann am 1.10. desselben Jahres. Nun also Domin: Hilde Domin: Tokaidoexpress Wie ein Tokaidoexpress sind wir durch die Geschichte gefahren […]