Kotoba 古都薔

Am 30. August wählen die Japaner ein neues Unterhaus. Zwar scheint den Meinungsumfragen zufolge eine Niederlage der seit langem regierenden Liberaldemokraten (LDP) möglich — aber mit Prognosen sollte man sich zurückhalten: Wie die vom Staatsrundfunk NHK regelmäßig erhobenenen Umfragewerte belegen, ist immer noch mehr als jeder vierte Japaner unentschlossen, wen er wählen soll. Immerhin hat sich im August der Trend fortgesetzt, wonach die bürgerliche Opposition der Demokratischen Partei (DPJ) die LDP als stärkste Partei ablösen wird. Aber Japans Wahlrecht ist kompliziert und macht Spekulationen schwierig. Sollte die DPJ gewinnen, will […]

liegt in den Händen des Internets: Einfach grasen Sie für die Akte, die wir an den Schreibtisch setzen und klicken Sie Bekehrten. (Hier gefunden.) Das ist natürlich das Ergebnis einer maschinellen Übersetzung. Leider ist die Website, auf der dieser Satz steht, so konfiguriert, daß man sie von Deutschland aus nicht mehr im englischen Original erreichen kann. Der Originalsatz lautete aber: Just browse for the file we put on the desktop and click convert. Ich wage vorauszusagen, daß Texte dieser Art das Erscheinungsbild der deutschen Sprache im Internet über kurz oder […]

Dort, wo der Yoshino-Fluß 吉野川 auf der Insel Shikoku 四国 in einer scharfen Rechtswendung nicht mehr in Süd-Nord-Richtung, sondern nach Osten zu fließen beginnt (er mündet bekanntlich bei der Stadt Tokushima 徳島 ins Meer), liegt die Gemeinde Ikeda 池田. Und dort liegt in 550 Metern Höhe ein buddhistischer Tempel mit einem bemerkenswerten Namen: Hashikuradera 箸蔵寺 („Stäbchen-Schatzhaus-Tempel“). Er gehört zur esoterischen Sekte vom Wahren Wort 真言宗. Jedes Jahr findet dort im Sommer ein „Stäbchengedenkfest“ 箸供養 statt, bei dem Hunderte von Gläubigen gebrauchte Eßstäbchen dem heiligen Feuer übergeben. Schüler bringen sogar eigens […]

Wie schon von mir beschrieben, soll die Hauptsprache der Zeitschrift „Japanstudien“, die vom Deutschen Institut für Japanstudien in Tokyo herausgegeben wird, auf Englisch umgestellt werden. Dagegen wendet sich ein Offener Brief an die Institutsleitung, dem sich bis zum 15. August jeder anschließen mag, der mit mir der Meinung ist, es lohne sich weiterhin, auf deutsch über Japan (und andere) wissenschaftlich zu schreiben.

Der weltbekannte Designer Issey Miyake 三宅一生 hat als Kind den Abwurf der Atombombe auf Hiroshima überlebt und dabei seine Mutter verloren. Nun wünscht sich der 71jährige, daß US-Präsident Barack Obama an den Gedächtnisfeiern in Hiroshima teilnimmt — was bislang noch kein amerikanischer Präsident gewagt hat. In einem Artikel für die „New York Times“ unter dem Titel „A Flash of Memory“ schildert er, daß ihn noch jetzt die Erinnerung an das Geschehen verfolgt: When I close my eyes, I still see things no one should ever experience: a bright red light, […]

Daß Apples ipod Touch/iPhone erlauben, chinesische Schriftzeichen handschriftlich einzutragen, ist wohl bekannt. Verborgen bleibt den meisten Benutzern aber wohl, wie gut die Handschriftenerkennung des Geräts tatsächlich ist: Sie reicht nämlich durchaus aus, um die in vor- und frühmodernen japanischen Texten verwendeten Kuzushi-ji 崩し字, also kursiv geschriebene Schriftzeichen, zu erkennen — und das ist einmalig. Wer z.B. ins Archiv geht, um alte Dokumente zu studieren, braucht keine schweren Zeichenlexika mit sich zu schleppen: Der ipod Touch hilft weiter. Hier ein paar Beispiele dafür, wie gut dies in der Praxis funktioniert. Im […]