Kotoba 古都薔

Von der Turmuhr des alten Zollgebäudes am Bund, der Promenade in Shanghai, schallt viertelstündlich die Melodie des kommunistischen Kampfliedes „Der Osten ist rot“ herüber. Derweil wird im ehemaligen Mitsubishi-Gebäude (nach dem Bürgerkrieg vorübergehend selbst Sitz der Shanghaier Stadtverwaltung) ein paar Straßenzüge weiter erlesene westliche und chinesische Küche im „luxury club“ Lan serviert — ein Restaurant, das sich selbst als „artistic space“ auf 500 Quadratmetern preist und dessen Ambiente in der Tat sehenswert ist. Für die Innenarchitektur zeichnen zwei französische Designer verantwortlich. Stilisierte chinesische Kunst und raffinierte Lichtführung gibt den einzelnen […]

Wozu man GPS so alles gebrauchen kann: Nun ist die Länge der Großen Mauer in China nach einem amtlichen Vermessungsprojekt erstmals mit Hilfe von Satellitenortung auf 8.850 Kilometer festgesetzt worden, meldet BBC. Davon seien allerdings nur 6.259 km „richtige“ Mauer, 359 km Gräben und der Rest (ganz genau 2.232 km) natürliche Barrieren (Flüsse, Hügel usw.). Ein Großteil davon ist allerdings wegen Überwehung durch Wüstensand nur noch mühsam auszumachen.

Nur weil es sich so schön gefügt hat, daß der Graureiher mir direkt vors Objektiv flog (was geflunkert ist; ich habe doch schon einige Geduld dafür aufbringen müssen), hier noch ein Foto aus dem Olympischen Park von Seoul. Nicht, daß diese Vogelart in Korea oder in Deutschland so selten wäre — aber es berührt einen doch schon immer wieder, zu sehen, wie es sich solche großen Tiere in einer modernen Großstadt heimisch machen können. Nebenbei: Der Olympische Park ist auf dem Gelände einer Burganlage aus dem alten Reich Bäkje angelegt. […]

Wie viele Orte mag es geben, an denen höchst offiziell noch 20 Jahre nach der deutschen Wiedervereinigung die Flaggen West- und Ostdeutschlands bis heute nebeneinander wehen? Einen davon habe ich jetzt kennengelernt: Im Olympischen Park von Seoul ist das der Fall. Aus historischen Gründen, nehme ich an. Oder aus Vergeßlichkeit. Wohl eher nicht Vergeßlichkeit. Schließlich glaubt man hierzulande, heutzutage das einzige geteilte Land der Erde zu sein.

Mal wieder haben die deutschen Journalisten die goldenen Fettnäpfchen der englischen Sprache erreicht. Erst hieß es in einem Bericht über ein vor der Küste Somalias von Piraten gekapertes Schiff, die Besatzung habe sich selbst befreit und mit Hilfe eines Eispickels einen der Piraten gefangengesetzt. Nun fragt man sich, ob das Schiff vorher in der Antarktis unterwegs war oder warum die Seeleute gerade einen Eispickel zur Hand hatten. Des Rätsels Lösung: es handelt sich natürlich um einen ice pick, also ein in jedem amerikanischen Haushalt zu findendes Werkzeug zum Zerteilen von […]

Das Studium der Preisliste, die ein erstklassiges Hotel in Seoul seinen Gästen für den Waschservice vorlegt, enthält sehr aufschlußreiches Material für japanisch-koreanische Studien. Nicht nur, weil manche Wörter so offensichtlich identisch sind. So heißt z. B. „Schlips“ (engl. [neck]tie) japanisch nekutai ネクタイ und koreanisch nektai 넥타이 — was jetzt nicht weiter schwer war. Doch daneben stößt man auf Entdeckungen wie: jap. tsuruku ツルク — koreanisch shilku 실크 jap. pasotsu パソツ — koreanisch pänti 팬티 — und bekommt bestätigt, was jeder Japanisch-Lerner intuitiv spürt: Daß nämlich die Katakana-Zeichen シ (shi) und […]