Kotoba 古都薔

Mein Traum von einer dem menschlichen Lebensrhythmus angemessenen Zeitrechnung ist die „dynamische Stunde“, wie ich die im vormodernen Japan (aber auch andernorts) übliche Stundeneinteilung nenne: Jeder Tag begann mit Sonnenaufgang und endete mit Sonnenuntergang, so daß abhängig von geographischer Lage und Jahreszeit die Stunden mal länger, mal kürzer waren — aber von morgens bis abends unverändert sechs Stunden. Dadurch arbeitete man im Sommer länger, im Winter kürzer und sparte entsprechend Energie für Licht, Heizung usw. Nun ist mein Traum, dies auch für den modernen Menschen zu ermöglichen, in Erfüllung gegangen: […]

Nach der „Goldenen Woche“ im April/Mai hat Japan seit diesem Jahr nun auch eine „Silberne Woche“ (shiruba‘ ui’ku シルバーウイーク) — nämlich in der zweiten Septemberhälfte. Durch das Aufeinandertreffen vom Ehrentag der Alten (keiro‘ no hi 敬老の日) (3. Montag im September) und Herbstanfang (shu’bun no hi 秋分の日, abhängig von astronomischen Berechnungen am 22. oder 23.9.) gibt es, das vorangehende Wochenende und einen Brückenfeiertag eingeschlossen, fünf arbeitsfreie Tage hintereinander.\nSchön, wenn man sich überarbeitet fühlt. Wenn man aber gerade in diesen Tagen nach Japan gekommen ist, um zu arbeiten, steht man vor verschlossenen […]

Dekanji ist, wie der Name schon sagt (dekai = riesig) ein kleines Programm aus dem Apple Store, das nur eine Sache kann: ein oder zwei Schriftzeichen in Vergrößerung anzeigen. Das ist hilfreich, um sich die korrekte Schreibung eines Zeichens klarzumachen. Da das Programm kostenlos ist, hat es eine Empfehlung verdient. Text- und Hintergrundfarbe kann man selbst einstellen.

Kaum in Japan, schon ein entzückendes neues Wort gelernt: meado メアド — was nichts anderes ist als die zusammenfassende Abkürzung von mail address メールアドレス. So spart man 50 % der Katakaba und kann ein anglojapanisches Kompositum hinzuerfinden: meado ko’kan メアド交換, was nichts anderes ist als die zeitgemäße Form des traditionellen meishi ko’kan 名詞交換 (Visitenkartentausch). Noch cooler ist es allerdings, sich eine der neuen .tel-Domänen zuzulegen, auf denen alle Kontaktdaten konzentriert und aktualisiert gesammelt sind. Für mich reichen anstelle einer bunten Visitenkarte in Zukunft daher 4 Buchstaben in einer .tel-Adresse: pazu.

Wer wie ich nicht wirklich in der Szene ist, erfährt solche Zeichen von Kulturwandel nur beiläufig am Flughafen-Kiosk: Faber-Castell hat sich auf die neuen Bedürfnisse der Jugend eingestellt und verkauft jetzt „artist pens“ unter den Namen „Manga Set“ und „Manga Shôjo Set“. Wenn das nicht Contents Business ist …

Japans Öffentlichkeit beobachtet mit großem Interesse und durchaus auch Argwohn, wie sich das soeben ins japanische Strafrecht eingeführte Schöffenrichter-System in der Praxis bewährt. Die Schöffen (saibanin 裁判員) sind ja „durchschnittliche Bürger“, und als solches wird ihnen Unprofessionalität unterstellt. Mit nahezu zynischer Erleichterung registrierten die Medien daher das erste von einem Schöffengericht verhängte Todesurteil (denn man hatte vermutet, Schöffen täten sich anders als Berufsrichter schwer im Aussprechen der Todesstrafe), und gerade ist die erste Bewährungsstrafe in die Schlagzeilen geraten. Mal sehen, womit man sich noch das Prädikat „Erster!“ verdienen kann: der […]