Category Archives: Geschichte

Zum ersten Mal überhaupt haben sich Vertreter der japanischen und der südkoreanischen Seite am 16. April 2014 in Seoul ausschließlich getroffen, um über eine Lösung der „Trostfrauen-Frage“ (den Einsatz koreanischer Zwangsprostituierter für das japanische Militär im Zweiten Weltkrieg) nachzudenken, welche das beiderseitige Verhältnis seit langem belastet. Geleitet wurde das zweistündige Gespräch von Ihara Jun-ichi 伊原純一, einem altgedienten Diplomaten, der seit 2013 das Asien-Pazifik-Referat im japanischen Außenministerium leitet, und Yi Sang-deok 李相徳, Leiter der Ostasien-Abteilung im südkoreanischen Außenministerium. Ihara sprach von einem „aufrichtigen Meinungsaustausch“, doch seien die Auffassungen beider Seiten immer […]

Der weihnachtliche Besuch von Japans Ministerpräsidenten Abe Shinzō 安倍晋三 beim umstrittenen Yasukuni-Schrein hat zu den erwarteten heftigen Reaktionen im In- und Ausland geführt; auch die USA haben in deutlichen Worten ihre „Enttäuschung“ geäußert, die EU und Rußland schließen sich der Kritik an. Angesichts aufflammender Boykottaufrufe gegen japanische Waren in Korea, China und Taiwan stellt sich die japanische Wirtschaft auf rauhe Zeiten ein. In der Asahi Shinbun vom 27.12. wird der Manager einer mit japanischen Autos handelnden chinesischen Firma mit Zweifel an der außenwirtschaftlichen Zurechnungsfähigkeit des japanischen Ministerpräsidenten zitiert: Ich habe […]

Das Kaisertum Japan ist eine auf ewig unheilbare Erbmonarchie. (Yanabu Akira 柳父章: Nihongo no Shisō: Kindai Hon-yaku Buntai Seiritsu Jijō 日本語の思想：近代翻訳文体成立事情. Ndr.: Hōsei Daigaku Shuppankyoku 2011, S. 7) Manchmal schreibt der Irrtum die schönsten Geschichten. Yanabu Akira ist einer der profiliertesten Übersetzungswissenschaftler Japans. In diesem 2004 zuerst veröffentlichten Buch will er u.a. anhand der Meiji-Verfassung von 1889 zeigen, wie stark der Einfluß der japanischen Sprachen auf die Gestaltung des modernen japanischen Denkens war — und daß das Ergebnis nicht unbedingt befriedigt. Unfreiwillig demonstriert Yanabu dabei freilich selbst, wie leicht man […]

Im Juli wurde in Tōkyōs Stadtteil Kita eine Fliegerbombe aus dem Zweiten Weltkrieg mit einem Gewicht von ca. 1 Tonne entdeckt. Sie soll am 17. November von einer Spezialeinheit der Selbstverteidigungsstreitkräfte (SVS) entschärft und geborgen werden. Für mehrere Stunden müssen dafür 7.000 Einwohner in nahegelegenen Grundschulen Zuflucht suchen. Der Umkreis von 500 m um die Bombe herum wird zur Sperrzone erklärt. Auch der Zugverkehr — in der Nähe steht eine vielbefahrene Eisenbahnbrücke, die vermutlich das eigentliche Ziel des Blindgängers (fuhatsudan 不発弾) gewesen war — wird vorübergehend eingestellt. Ähnlich wie in […]

In Yokohama 横浜 haben „einige Abgeordnete des Stadtparlaments“, wie es in den Medien heißt, dagegen protestiert, daß die Mittelschüler der Stadt ein Geschichtsbuch erhielten, in dem die Wahrheit über das dem Großen Kantō-Erdbeben vom 1.9.1923 folgende Massaker an Koreanern und Chinesen dargestellt wurde: daß nämlich Militär- und Polizeieinheiten in die Ermordung Unschuldiger verwickelt waren. Der Erziehungsausschuß (kyōiku iinkai 教育委員会) der Stadt zog das betreffende Buch gehorsamst ein und ließ die Militär- und Polizeieinheiten aus dem Text streichen und das „Massaker“ (gyakusatsu 虐殺) in „Mord“ (satsugai 殺害) umwandeln — um den […]

Auf Nachfrage eines Parlamentsabgeordneten der KPJ ist Japans Ministerpräsident die Antwort schuldig geblieben, ob er die 1993 vom damaligen Kabinettsminister Kōno abgegebene Erklärung zur Trostfrauenfrage unterstützt. „Man darf daraus kein politisches oder diplomatisches Problem machen“, erklärte Abe im Parlament: „Als Ministerpräsident werde ich davon Abstand nehmen, noch mehr dazu zu sagen, denn damals hat dies der Kabinettsminister Kōno geäußert, also ist der (jetzige) Kabinettsminister (Suga) dafür zuständig.“ Suga wiederum hat bekräftigt, er trete für eine Überprüfung der Erklärung „vom wissenschaftlichen Standpunkt“ aus ein. Mit anderen Worten: Im Gegensatz zu seinen […]