Category Archives: Sprache

Mein Tag ist gerettet. Im AppStore (Anwendungsspeicher) der Firma Apple (Apfel) finden sich ja zahlreiche Programme für das iPhone/den iPod Touch, deren Hersteller nicht Deutsch als Muttersprache sprechen. Darunter auch Japaner — so z.B. die Firma ENOS. Diese Firma bietet seit April 2009 ein Programm namens RecipeNote レシピ帳 an, dessen deutsche Beschreibung schlicht genial ist. Jedenfalls geeignet, um sich aus einer tiefen Depression zu reißen. Oder sich in eine zu stürzen. Auch nach dem Lesen wird nämlich niemand wissen können, was dieses Programm eigentlich tut. Der Text geht so: Der […]

Als ich gerade mit meinem Sohn zusammen auf der Suche nach einem uns unbekannten chinesischen Schriftzeichen (Kanji 漢字) war, fiel mir mein alter NELSON („The Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary“, von Andrew N. Nelson) in die Hände. Und ich erinnerte mich, wie ich in vor-digitalen Zeiten hiermit Kanji gelernt hatte: Nelson ordnet die Schriftzeichen nach ihren traditionellen 214 Klassenzeichen („Radikale“ 部首), und wenn man sich für die wichtigsten davon gemerkt hat, in welcher Reihenfolge sie auftreten, ist das Nachschlagen ein Kinderspiel. Ich hatte mir als Student die 32 wichtigsten Radikalnummern […]

Dekanji ist, wie der Name schon sagt (dekai = riesig) ein kleines Programm aus dem Apple Store, das nur eine Sache kann: ein oder zwei Schriftzeichen in Vergrößerung anzeigen. Das ist hilfreich, um sich die korrekte Schreibung eines Zeichens klarzumachen. Da das Programm kostenlos ist, hat es eine Empfehlung verdient. Text- und Hintergrundfarbe kann man selbst einstellen.

Kaum in Japan, schon ein entzückendes neues Wort gelernt: meado メアド — was nichts anderes ist als die zusammenfassende Abkürzung von mail address メールアドレス. So spart man 50 % der Katakaba und kann ein anglojapanisches Kompositum hinzuerfinden: meado ko’kan メアド交換, was nichts anderes ist als die zeitgemäße Form des traditionellen meishi ko’kan 名詞交換 (Visitenkartentausch). Noch cooler ist es allerdings, sich eine der neuen .tel-Domänen zuzulegen, auf denen alle Kontaktdaten konzentriert und aktualisiert gesammelt sind. Für mich reichen anstelle einer bunten Visitenkarte in Zukunft daher 4 Buchstaben in einer .tel-Adresse: pazu.

Der von mir formulierte Offene Brief an den Direktor des Deutschen Instituts für Japanstudien (DIJ), Florian Coulmas, in dem gegen die Einführung des Englischen als Hauptsprache der DIJ-Zeitschrift „Japanstudien“ protestiert wird, ist von 139 Unterzeichnern aus aller Welt — viele davon aus Japan — mitgezeichnet worden. Ich werde ihn jetzt mit der Liste der Unterstützer und den dazu eingegangenen Kommentaren an Prof. Coulmas, den Beirat des DIJ sowie den Stiftungsrat der Stiftung Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland weiterreichen.

liegt in den Händen des Internets: Einfach grasen Sie für die Akte, die wir an den Schreibtisch setzen und klicken Sie Bekehrten. (Hier gefunden.) Das ist natürlich das Ergebnis einer maschinellen Übersetzung. Leider ist die Website, auf der dieser Satz steht, so konfiguriert, daß man sie von Deutschland aus nicht mehr im englischen Original erreichen kann. Der Originalsatz lautete aber: Just browse for the file we put on the desktop and click convert. Ich wage vorauszusagen, daß Texte dieser Art das Erscheinungsbild der deutschen Sprache im Internet über kurz oder […]