Category Archives: Sprache

Wegen verheerender Schneefälle sind Ende Januar zahlreiche Volkschinesen auf den chinesischen Autobahnen und in Eisenbahnzügen steckengeblieben: Das östliche China wurde von extremen Winterstürmen heimgesucht (wie man auch auf Satellitenfotos sehen kann, die dem Wort vom „roten China“ eine ganz neue Bedeutung verleihen). Selbst die Wirtschaft leidet unter dem absonderlichen Wetter. Aber warum waren gerade jetzt so viele Chinesen unterwegs? Weil sie nach Hause oder zu ihren Verwandten wollten, um dort das Neujahrsfest nach dem alten lunisolaren Kalender zu feiern. Das fällt, wie berichtet, 2008 auf den 7. Februar. Bei dem […]

In irgendeinem Mantel-und-Degen-Film aus Hollywood gab der Held einmal in voller action die folgende Lebensweisheit kund: Wer verliert und flieht von hinnen, kann ein andermal gewinnen. Das ist nicht sehr tapfer, aber auch nicht die schlechteste Strategie zum Überleben. Noch besser ist vielleicht nur, sich gar nicht zum Kampf zu stellen, wenn es an Siegeszuversicht fehlt. Diese Strategie kultivieren zur Zeit Schüler und Studenten diesseits und jenseits des Pazifiks in großer Meisterschaft: Man meldet sich (oder wird eingeteilt) für ein Referat — und kurz vor der Stunde, in der man […]

Die japanische Regierung erwägt, die Erteilung von Langzeit-Visa für Ausländer vom Nachweis von Japanisch-Kenntnissen abhängig zu machen. Mit welchem Ziel, bleibt unklar. Schließlich ist erst vor wenigen Wochen eingeführt worden, daß alle Ausländer bei jeder Einreise ihre Fingerabdrücke abgeben und ein Foto von sich machen lassen müssen. Diese merkwürdige Prozedur bemühen sich die Einreisebehörden übrigens so wenig peinlich wie möglich zu machen: Es gibt neben dem Schalter eine kleine Apparatur, in die man seine Zeigefinger legt, dann lächelt man sehr freundlich, und das war’s.

Taiwan ist (nach dem Krieg) schon immer dafür dankbar gewesen, daß Japan seine Hand mehr oder weniger schützend über die Insel hält — natürlich auch im eigenen Interesse. Nicht zuletzt wirtschaftlich läuft es zwischen beiden Ländern sehr rund. 2005 hat Japan den Taiwanern erlaubt, visumfrei als Touristen einzureisen. Und im Gegenzug erfreuen sich japanische Konsumgüter auf der grünen Insel höchster Beliebtheit. Gar nicht besonders erscheint dabei ein Bild wie dieses: Ein Nissan Corolla mit einem „Hello Kitty“-Aufkleber — dieses Bild könnte man heute fast auf der ganzen Welt finden (Nordkorea […]

Benutzern von PDAs, aber auch von Desktop-Computern aller Arten, die sich für japanische elektronische Nachschlagewerke interessieren, ist das japanische Industrieformat EPWING wohlbekannt. Viele wichtige Wörterbücher liegen in dieser Form vor, so auch Ulrich Apels großartiges Wadoku. Nun geht das Ganze auch auf Apples iPhone und iPod Touch — und zwar großartig! iDic, wie die Anwendung heißt, findet man unter http://bigskyflier.com/iDic.aspx. Einfach nur zu empfehlen! Eingabe eines Suchausdrucks in iDic Ergebnisanzeige in iDic

Am 9. Oktober ist der offizielle Gedenktag für die Erfindung der koreanischen Silbenschrift Hangul (Hangi:l/Hangeul). Sie war (ungefähr) am 9.10.1446 der Öffentlichkeit vorgestellt worden und ist heute mithin 561 Jahre alt geworden. Herzlichen Glückwunsch! Der Gedenktag („Gagyanal“, weil Hangul oft mit den Silben ga und gya beginnend gelernt wird) wurde übrigens von japanischen Linguisten 1926, während der Kolonialzeit, eingeführt.