Category Archives: Sprache

Das neue iPod-Betriebssystem bringt eine Reihe von interessanten Optionen, um japanische, chinesische und koreanische Texte einzugeben. Für Japanisch und Chinesisch gibt es jetzt mehrere Tastaturen, und zwar für Japanisch QWERTY (= Romaji) und Kana (s. Bild 1). Die Kana-Tastatur ist innovativ, weil man es hier geschafft hat, richtig „japanisch“ zu denken: Entsprechend der modernen Lauttafeln gibt es nach Druck auf die Taste „a“ eine Auswahl der Vokale (あいうえお), bei Druck auf „s“ eine Auswahl der mit „s-“ anlautenden Zeichen (さしすせそ), die anschließend durch Druck auf eine Sondertaste modifiziert („nigoriert“: ざじずぜぞ) […]

HWPen zeigt sehr schön die Möglichkeiten einer Handschriftenerkennung für ostasiatische Schriften im iPod Touch auf — und läßt auf noch bessere Umsetzungen hoffen.

Als ich neulich an meiner neuen Arbeitsstätte an einer Filiale des größten deutschen Telekommunikationskonzerns vorbeikam, staunte ich nicht schlecht über deren Titel: „Postpoint“. Das erinnerte mich gleich an eine Webseite, die ich vor kurzem gesehen habe. Sie war, wie jetzt leider so oft, aus dem Englischen automatisch ins Deutsche übersetzt worden. Ihr Text begann: „Danke für Ihren Pfosten.“ Man kann sich denken, daß der Originaltext „Thank you for your post“ hieß … Eines Tages erfindet die Telekom im Umgang mit ihren verbliebenen deutschsprachigen Kunden sicher auch solche Automatenübersetzungen. Da wird […]

Das „Hanyang University Amateur Orchestra“ in Seoul kündigte im März 2008 ihr Konzert mit einem wunderschönen Plakat an — ein Hingucker für Sprach-Ästheten: Der Titel des Konzerts lautet „Hanaklang“. Auf den ersten Blick ein koreanisch-deutsches Kompositum: hana bedeutet auf koreanisch „eins“. Demnach wäre „Einklang“ gemeint. Das Plakatbild weist aber in noch eine andere Richtung: Die Blumen wecken Assoziationen an das japanische Wort hana, „Blume, Blüte“. Meine koreanischen Gewährsleute haben keinen Zweifel, daß das beabsichtigt ist und hier tatsächlich ein dreisprachiges Kunstwort vorliegt.

Man soll sich ja nicht beklagen, wenn man als Ausländer zu Gast ist. Auch nicht über die Qualität der automatischen Ansagen in den japanischen Verkehrsmitteln. Soweit sie englisch sind. Ich bin ja auch zum Glück nicht darauf angewiesen. Und die englischen Durchsagen in deutschen Zügen sind oft auch unbefriedigend („We will arrive Berlin-Southcross soon“). Aber ich darf sicher darauf aufmerksam machen, daß viele Ansagen dazu eignen, Ausländer zur falschen Aussprache japanischer Ortsnamen zu verleiten — und sie damit in einen umgekehrten orientalisierenden Käfig zu stecken. Zwei Beispiele aus Tokyo: Der […]

Wie naiv darf eine Marke („brand“) sein? Wenn es um Damenmode geht: Bis an die semantische Schmerzgrenze. Dachten sich wohl die Schöpfer von f*ing, einer Marke aus dem Hause Fukuske Corp. in Tokyo (Firmenmotto: „Make you Happy with our Footwear“). Beim amerikanischen Publikum kommt der phantasieanregende Markenname jedenfalls sehr gut an; die Firma genießt im Internet schon Kultstatus. Mehr Fotos gibt es in meiner Galerie.