Category Archives: Literatur

Der Erziehungsausschuß der Stadt Matsue 松江 hat am 26. August die von seinem Sekretariat vorgenommene Weisung an die Grund- und Mittelschulen der Stadt zurückgenommen, den Manga „Barfuß durch Hiroshima“ (Hadashi no Gen はだしのゲン) aus dem Freihandbereich herauszunehmen. Man wolle die Entscheidung über die Aufstellung jeder einzelnen Schule überlassen. Durch die Auseinandersetzung ist das Werk auf der Verkaufsrangliste von Amazon Japan mittlerweile unter die 10 Beststeller vorgerückt. Während ich diese Nachricht schreibe, belegte die zehnbändige Gesamtausgabe Rang 15 auf Amazon.

Unter dem Titel ドイツ語エッセイ Mein liebes Japan! ist jetzt im Verlag von NHK eine Sammlung mit Essays über Japan von mir erschienen. Das Buch entstand aus einer Reihe, die von 2011 bis 2013 im Begleitheft zum NHK-Deutschkurs (テレビでドイツ語 Terebi-de Doitsugo) veröffentlicht wurde. In jedem der 20 Kapitel geht es um einen Schlüsselbegriff zu Leben und Kultur Japans. Die Texte sind auf deutsch und japanisch gehalten.

Pistorius erzählte zudem, wie er sich verhielt, als ein (falscher) Alarm ihn in der Nacht zuvor weckte: Er nahm seine Waffe und schlich auf Zehenspitzen die Treppe hinunter. Michael Reinsch in FAZ, 14.2.2013 (Dem Sportler Oscar Pistorius wurden als Kind an beiden Beinen die Unterschenkel amputiert. Wie er es dennoch geschafft hat, auf Zehenspitzen die Treppe hinunterzugehen, wird wohl das Geheimnis der FAZ bleiben.)

Wissenschaft lebt von Menschen, die gute Ideen haben. Aber sie (diese Menschen) sind selten, und deshalb dauert es mit echtem Fortschritt oft länger als erwünscht. Daß nicht jeder von selbst auf gute Ideen kommt, ist der in der wissenschaftlichen Praxis leider nachweisliche Ist-Zustand. Getreu dem berühmten Witz über den jungen Pfarrer, der seine Probepredigt hielt und vom Vorsitzenden der Prüfungskommission danach gesagt bekam: „Lieber Bruder, Ihre Predigt war voller neuer und guter Gedanken. Leider waren die neuen Gedanken nicht gut und die guten nicht neu.“ — Diesen Witz hat mir […]

Der Reclam-Verlag kündigt das Erscheinen eines neuen Sammelbands zur Geschichte Japans (ursprünglich für 1999 oder 2001 geplant) im November 2010 mit den Worten an: Zugleich bewahrt Japan aber die Faszination des Fremden an sich, auch wenn es kurioserweise in seiner Geschichte mit Europa vergleichbare Entwicklungsstufen in annähernd denselben Epochen durchlaufen hat. Wer also endlich wissen will, was „das Fremde an sich“ sein mag (hochaktuell angesichts der Diskussion in Deutschland um die Sarrazin-These), greife zu diesem Buch. Ach ja: Natürlich auch, wer sich für kuriose Vergleiche mit Europa interessiert. Was wohl […]

liegt in den Händen des Internets: Einfach grasen Sie für die Akte, die wir an den Schreibtisch setzen und klicken Sie Bekehrten. (Hier gefunden.) Das ist natürlich das Ergebnis einer maschinellen Übersetzung. Leider ist die Website, auf der dieser Satz steht, so konfiguriert, daß man sie von Deutschland aus nicht mehr im englischen Original erreichen kann. Der Originalsatz lautete aber: Just browse for the file we put on the desktop and click convert. Ich wage vorauszusagen, daß Texte dieser Art das Erscheinungsbild der deutschen Sprache im Internet über kurz oder […]