Tag Archives: Hongkong

光復香港，時代革命

Ich kann mich historisch an keine einzige erfolgreiche Revolution erinnern, in der nicht mehrere, mitunter höchst antagonistische Lager zusammenarbeiteten. Die anschließenden „Säuberungen“, in denen mühsam und gewaltvoll versucht wurde, Homogenität zu erzeugen („Die Revolution frißt ihre Kinder“), belegen das doch. Robespierre, Trotzki und selbst Mao haben das alles erlebt. Revolution nur mit der reinen Lehre kann nicht gelingen. Es ist kritisiert worden, daß die gegenwärtige Protestbewegung in Hong Kong politisch sehr unterschiedliche und teilweise an die koloniale Vergangenheit der Stadt anknüpfende Forderungen erhebe. Wenn wir angesichts der anhaltenden Proteste für […]

Mitte November soll ich an einer Konferenz in Hong Kong teilnehmen, in der es um die nukleare Erdbebenkatastrophe vom 11. März 2011 geht. Da ich in der Woche davor zu einer Tagung in Kyoto eingeladen bin, muß ich von dort aus (genau gesagt: von Osaka aus) nach Hong Kong fliegen. Dafür gibt es auch verschiedene Flugverbindungen. Oder genauer gesagt: gab. Eben hat mich mein Reisebüro informiert, daß die chinesische Fluggesellschaft, bei der ich gebucht hatte, meinen Flug Osaka-Hong Kong ersatzlos gestrichen hat. Der Grund dafür sind höchstwahrscheinlich fünf Inselchen, um […]

Bei manchen Hinweisschildern ist der ausländische Besucher etwas überrascht, wenn er sie unbefangen betrachtet. In einer öffentlichen Toilette in Hongkong hängt folgendes Bild: Ob man 地方 (difang) nun unbedingt mit „Toilette“ übersetzen muß, weiß ich zwar nicht (eigentlich heißt es „Ort“, aber das mag hinhauen, wenn man an locus denkt). Interessanter und kaum übersetzbar ist aber das Piktogramm links neben dem Rauchverbot. Offenbar ist es kein Verbot (sonst wäre es rot und durchgestrichen), sondern eine Erlaubnis — daher grün. Die Aussage ist: Hier darf man das Klopapier in die Kloschüssel […]