Tag Archives: Computerübersetzung

Seit einiger Zeit bietet Google die computergenerierte Übersetzung von Texten oder Webseiten an — in vielen Fällen mit eher enttäuschenden Ergebnissen. Dabei hängt die Qualität wesentlich davon ab, wie Ausgangs- und Zielsprache zueinander stehen. Ein simples, lebensnahes Beispiel mag dies demonstrieren. Das Ausgangs-Textbeispiel ist koreanisch: 별도로 만나서 회장 선출 및 학칙을 정할 수 있으나, 시간 및 경비 문제가 발생하므로, 여러분들이 동의하시면 이메일로 의견을 교환하여 추진하였으면 합니다. 따라서 12월 21일 월요일까지 독일어권 한국학회 초대회장으로 학회를 안정화 및 발전시킬 수 있다고 보여지는 역량있는 한국학자를 추천하여 주시기 바랍니다. Die deutsche Übersetzung dieser Passage […]