Kotoba 古都薔

Das Asan Institute for Policy Studies, ein südkoreanischer Think Tank, hat mittels einer Meinungsumfrage herausgefunden, daß die Empfindungen der südkoreanischen Bevölkerung für ihren Nachbarn Japan sich weiter deutlich abgekühlt haben. Anfang Dezember 2013 gaben die Befragten Japan auf einer Beliebtheitsskala von 0 bis 10 lediglich 2,6 Punkte — lediglich Nordkorea schnitt schlechter ab (2,4). Die VR China (4,4) und die USA (5,4) erhielten deutlich mehr Sympathien. Freilich gelingt es Japan damit wieder, Nordkorea hinter sich zu lassen … ein klarer Erfolg der Regierung Abe? 82 % der Befragten sehen tatsächlich, […]

Die UNESCO hat auf ihrer Sitzung in Baku Anfang Dezember 2013 ihre Liste des immateriellen Weltkulturerbes um 25 Objekte (?) erweitert. Darunter befinden sich: washoku 和食, hier definiert als „traditionelle Eßkultur der Japaner, insbesondere für die Neujahrsfeier“; u.a. mit der Begründung: „Washoku plays an important role in strengthening social cohesion among the Japanese people while providing them a sense of identity and belonging“; kimjang 김장, die Zubereitung von Kimchi, weil des den Koreanern erlaubt „to practise the spirit of sharing among neighbours, while promoting solidarity and providing them a sense […]

Das Kaisertum Japan ist eine auf ewig unheilbare Erbmonarchie. (Yanabu Akira 柳父章: Nihongo no Shisō: Kindai Hon-yaku Buntai Seiritsu Jijō 日本語の思想：近代翻訳文体成立事情. Ndr.: Hōsei Daigaku Shuppankyoku 2011, S. 7) Manchmal schreibt der Irrtum die schönsten Geschichten. Yanabu Akira ist einer der profiliertesten Übersetzungswissenschaftler Japans. In diesem 2004 zuerst veröffentlichten Buch will er u.a. anhand der Meiji-Verfassung von 1889 zeigen, wie stark der Einfluß der japanischen Sprachen auf die Gestaltung des modernen japanischen Denkens war — und daß das Ergebnis nicht unbedingt befriedigt. Unfreiwillig demonstriert Yanabu dabei freilich selbst, wie leicht man […]

18 bis 21 neue Atomkraftwerke will Südkoreas Regierung bis 2035 bauen lassen und den Anteil der Kernkraft am Atommix von derzeit 26 auf dann 29 Prozent ausbauen. Für erneuerbare Energien sind die Ziele bescheidener gesteckt: gerade einmal 11 Prozent. Diesen Plan verkündigte die Regierung übrigens, während Nordkorea von einer schweren politischen Krise erschüttert wird, deren Ausgang noch nicht absehbar ist. Es werden daher Wetten angenommen, was wohl sicherer ist — ein japanisches AKW angesichts Erdbeben- und Tsunami-Gefahr oder ein koreanisches AKW angesichts möglicher nordkoreanischer Kriegs- und Terroranschläge?

In den letzten Szenen ebbt das Popkorn-Geraschel endlich ab. Stattdessen hört man es verdächtig schniefen. Erwachsene wischen sich verstohlen über die Augen: Kaguyahime kehrt auf den Mond zurück. Natürlich, mag man denken: das weiß doch jeder. Die Geschichte gehört zum ganz alten Märchenschatz Ostasiens, und Takahata Isao bleibt den altbekannten Handlungslinien dieser Geschichte, dem Taketori Monogatari also weitgehend treu. Ist sein Film, der neueste Anime aus der Produktion des Studio Ghibli, nichts als ein Märchen also? So nicht. Denn mit der Erfahrung und Phantasie eines genialen Anime-Regisseurs macht Takahata aus […]

Mit Blick auf die Olympischen Sommerspiele, die 2020 in Tōkyō stattfinden sollen, will die Präfektur Tōkyō das Niveau des Englischunterrichts in der japanischen Hauptstadt steigern. Hierfür sollen ab 2014 jährlich 200 junge Englischlehrer an den Mittel- und Oberschulen der Präfektur für jeweils drei Monate ins englischsprachige Ausland geschickt werden. Sie sollen zugleich ihr Englisch und ihre didaktischen Fähigkeiten verbessern. Ein Ziel soll sein, daß die Lehrer ihren Unterricht rein auf englisch abhalten können. Über das JET-Programm soll auch die Zahl der englischsprachigen Fremdsprachenassistenten von jetzt 200 auf 400 erhöht werden.