Kotoba 古都薔

Bei einem weiteren schweren Erdbeben in der Präfektur Kumamoto am 16. April um 1:25 Uhr sind 25 Menschen getötet und rund 1.600 verwundet worden. Die Zahl der Evakuierten hat sich auf fast 70.000 erhöht. Zahlreiche historische Gebäude, darunter die Burg Kumamoto, wurden schwer beschädigt. Am nahegelegenen Vulkan Aso 阿蘇 wurde eine kleine Eruption festgestellt. Geologen vermuten, daß sich das erste Beben vom 14. April auf eine andere Verwerfungszone übertragen hat. Nach wie vor muß mit heftigen Nachbeben gerechnet werden.

Eine Serie schwerer Erdbeben hat am 14.4. die Präfektur Kumamoto 熊本 und die umgebenden Regionen der Insel Kyūshū 九州 erschüttert. Sie begann um 21:26 Uhr mit einem Erdbebenstoß der extrem starken Intensität 7; es folgten im Verlaufe der nächsten Stunden mehrere Beben, die bis zur Intensitätsstufe 6+ reichten und damit weit jenseits des Alltäglichen lagen. In ersten Meldungen war von 12 Verletzten und etwa 20 beschädigten Häusern die Rede, doch rechnen Erdbebenforscher für die kommenden Tage mit weiteren schweren Nachbeben. Experten führen die Beben auf die Bewegung zweiter geologischer Verwerfungen […]

Es gibt Leute, die meinen, der Wiederaufbau werde schwierig, wenn wir den Namen Fukushima nicht ändern. Es gibt unter den Menschen im Ausland Leute, die meinen, alle Japaner würden Strahlenschutzkleidung tragen. An welches Fukushima denken Sie? Auch in Fukushima leben unterschiedliche Menschen. Man kann nicht alles zusammenfassen. Was uns froh macht. Was uns Kummer macht. Was uns voranbringt; was uns noch abgeht. Die Sonnenseiten und die Schattenseiten. Abgesehen von den Evakuierungszonen geht in fast allen Gegenden der Alltag weiter. Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie nächstes Mal bitte unbedingt zu […]

Das Berufungsgericht von Fukuoka 福岡 hat am 6. April in zweiter Instanz eine Klage von Anwohnern gegen den Weiterbetrieb des Atomkraftwerks Sendai 川内 (Präfektur Kagoshima 鹿児島) abgewiesen. Die neuen, nach dem Reaktorunglück in Fukushima 2011 erlassenen Regeln für Atomkraftwerke seien nicht „unvernünftig“. Damit bestätigten sie das Urteil des Landgerichts Kagoshima vom April 2015. Die Kläger erwägen nun, sich ans Oberste Gericht in Tōkyō 東京 zu wenden. Die Richter entschieden damit anders als das Landgericht in Ōtsu 大津, das im März die Wiederaufnahme des Betriebs der Reaktoren Takahama 高浜 3 und […]

Nirgendwo sonst in den Industrieländern sind die Menschen täglich länger unterwegs, um sich zur Arbeitsstätte und wieder zurück zu bewegen, als in Südkorea und Japan. Dies zeigen Daten, welche die OECD zusammengestellt und veröffentlicht hat. Dabei beträgt die Differenz zwischen diesen beiden Ländern und dem nächstfolgenden Land (Lettland) rund 10 Minuten — im Vergleich zu Deutschland, das in der OECD-Liste sehr weit unten steht, gar 20 Minuten. In allen Ländern zeigt sich zudem eine erhebliche Differenz zwischen Männern und Frauen: Der Arbeitsweg von Männern ist überall deutlich länger (im Falle […]

Der Kaufmann hat keinen Stammbaum.1 商人に系図なし。 Akindo ni keizu nashi. Anmerkungen Für erfolgreiche Geschäftsleute zählt nur das Geschäft, nicht die Rücksicht auf Herkommen und Blutsbande. Im Deutschen zögert man, dies so deutlich auszusprechen; hier heißt es nur: „Bei Geld hört die Freundschaft auf“, von der Verwandtschaft ist keine Rede. Ein französisches Sprichwort formuliert jedoch ganz drastisch: „Brüder sind Brüder, aber ihre Taschen sind keine Schwestern“ (Les frères sont frères, mais leurs poches ne sont pas sœurs). Das ist alles nicht unbedingt schmeichelhaft zu verstehen, denn es unterstellt, daß Krämer letztlich […]