Kotoba 古都薔

Das „Hanyang University Amateur Orchestra“ in Seoul kündigte im März 2008 ihr Konzert mit einem wunderschönen Plakat an — ein Hingucker für Sprach-Ästheten: Der Titel des Konzerts lautet „Hanaklang“. Auf den ersten Blick ein koreanisch-deutsches Kompositum: hana bedeutet auf koreanisch „eins“. Demnach wäre „Einklang“ gemeint. Das Plakatbild weist aber in noch eine andere Richtung: Die Blumen wecken Assoziationen an das japanische Wort hana, „Blume, Blüte“. Meine koreanischen Gewährsleute haben keinen Zweifel, daß das beabsichtigt ist und hier tatsächlich ein dreisprachiges Kunstwort vorliegt.

Auch nach 25 Jahren Beschäftigung mit Japan findet man immer noch etwas Neues. Die Entdeckung des Jahres 2008 war für mich: Banpeiyu 晩白柚, die „echte“ Pampelmuse (citrus maxima), die seit den 1920er Jahren auf Taiwan und anschließend im Süden Japans (genauer: in der Präfektur Kumamoto) angebaut wird. Ihr Geschmack ähnelt einer Grapefruit, aber ihre Form — einem Fußball! Mehr Bilder gibt es in der Galerie.

Seit fast genau einem Jahr, nämlich seit dem 26.3.2007, habe ich im Spam-Ordner meines Email-Kontos an der Universität Erfurt nichts mehr gelöscht. Der Grund ist einfach: Ich habe seit dieser Zeit immer nur über Imap darauf zugegriffen oder die Post in die Konten anderer Anbieter importiert. Im Ergebnis haben sich in diesen 356 Tagen nicht weniger als 50.769 erkannte Spam-Nachrichten mit 283 Megabyte Gesamtumfang angesammelt. Das sind pro Tag fast 143 unerwünschte Zustellungen mit fast 800 KB auf einem einzigen Konto! Die Zahl der erwünschten Eingänge lag dagegen mit Sicherheit […]

Eine Männertoilette in Seoul. Ein junger Mann Anfang Zwanzig läßt im Stehen Wasser. In der linken Hand hält er einen der neumodischen, handtellergroßen mobilen Fernsehempfänger. Mit der Rechten kontrolliert er das Unaussprechliche. Die Augen hat er dabei auf den kleinen Bildschirm gerichtet. Er braucht zwar ziemlich lange, offenbar, weil er gerade eine spannende Sendung sieht, aber er wird ohne größere Schwierigkeiten fertig. Und verläßt die Toilette. Natürlich, ohne die Hände zu waschen, denn dazu müßte er ja den Fernseher naßmachen. Wie wohl sein Liebesleben aussieht?

Wenn ein Geschäft, das fast zwei Jahrzehnte lang das Profil eines ganzen Viertels geprägt hat, einfach seine Pforten „ganz und gar“, wie es auf dem Türschild heißt, also für immer schließt, fühlt sich der brav konditionierte Konsument verraten. Noch dazu, wenn man befürchten muß, daß in das leerstehende Geisterhaus bald ein weiteres Geschäft für erotische Manga und Sammlerpüppchen einzieht — ganz im Trend der fortschreitenden Otakuisierung Akihabaras. Die Rede ist von Laox, dessen „Computer-kan“ in Akihabara bisher eine zuverlässige Quelle für Hard- und Software neuester Art in Tokyos legendärer „electric […]

Man soll sich ja nicht beklagen, wenn man als Ausländer zu Gast ist. Auch nicht über die Qualität der automatischen Ansagen in den japanischen Verkehrsmitteln. Soweit sie englisch sind. Ich bin ja auch zum Glück nicht darauf angewiesen. Und die englischen Durchsagen in deutschen Zügen sind oft auch unbefriedigend („We will arrive Berlin-Southcross soon“). Aber ich darf sicher darauf aufmerksam machen, daß viele Ansagen dazu eignen, Ausländer zur falschen Aussprache japanischer Ortsnamen zu verleiten — und sie damit in einen umgekehrten orientalisierenden Käfig zu stecken. Zwei Beispiele aus Tokyo: Der […]