Kotoba 古都薔

Fast 60.000 verschiedene chinesische Schriftzeichen, 500.000 Wörter, 16 Bände, 21.549 Seiten: Das sind die Maßzahlen für das umfassendste Chinesisch-Wörterbuch der Welt. Das 漢韓大辞典 wurde von der Dankook-Universität in Korea erstellt und herausgegeben; nur der letzte Band fehlt noch. Es behandelt ungefähr 6.000 Schriftzeichen mehr als das japanische Standardwerk, der „Morohashi“ (大漢和辞典). In etwa 10 Jahren soll nach Angaben von Chosun Ilbo eine digitalisierte Version fürs Internet erscheinen. [TABLE=26]

Der französisch-albanische Choreograph Angelin Preljocaj bezeichnet sich in einem Interview für das AirFrance Magazine (Septembet 2008, S. 96-99) als ausgemachter Japan-Fan. Nicht nur hat er in Japan das No-Theater studiert und bezeichnet diese Erfahrung als umstürzend. Er führt sein Interesse an Japan darauf zurück, daß er, bevor er Tänzer war, Judo betrieben hat. „Das Judo findet sich daher in meinem Tanz wieder; vielleicht weniger martialisch. Ich versuche den Körper zu zentrieren, um den Körper der anderen besser anzunehmen (épouser). Im Judo muß man seinen Gegner werfen: im Tanz ist das […]

Onigiri お握り bestehen aus Reis, der meist in Form eines flachen Kegels zusammengepreßt und oft mit würzigem Seetang umwickelt wird. In dieser Form gibt es ihn als Snack oder Reiseproviant in den beliebten 24-Stunden-Märkten („convenience stores“) in Japan zu kaufen. Nun ist es Mode geworden, die heutige japanische Jugend mit solchen Reisklumpen zu vergleichen: Alle sehen gleich aus, sind mit einer Schutzhülle umwickelt, fürchten sich davor, nackt dazustehen, und machen sich Sorgen, ob sie vor dem Verfallsdatum einen Abnehmer finden. — Ich gebe hier nur kommentarlos wieder, welches Bild die […]

Die offizielle englischsprachige Homepage der Korea Tourism Organization informiert den Leser: Korea is the only divided country in the world. Das wirft natürlich ein interessantes Licht auf den koreanischen Standpunkt zur Teilung Zyperns, Georgiens oder gar Chinas (offenbar steht die Anerkennung Nordyperns und Taiwans und Südossetiens und Abchasiens unmittelbar bevor). Und es verdeutlicht, warum sich die Koreaner so sehr über die deutsche Wiedervereinigung gefreut haben. Ob das wahre Ziel koreanischer Politiker ist, einen Eintrag im Guiness-Buch der Rekorde zu erhalten — als einziges geteiltes Land der Welt?

Als offizieller Bewerber für die Olympischen Spiele 2016 hat sich die Stadtverwaltung unter Gouverneur Ishihara Shintaro bereits einen Slogan ausgedacht, der nun auf den Hauptstraßen der Metropole weit und breit ausgeflaggt wird: 日本だから、できる。 (Etwas frei:) Weil wir Japan sind, können wir’s. Das ist natürlich dem Wahlkampfmotto von Barack Obama („Yes, we can“) nachempfunden. Andererseits zieht der Ultrarechte Ishihara damit eine nationalistische Ebene ins Bewerbungsgebäude ein, die seinen Vorstellungen einer konservativen Restauration nur dienlich sein kann. Denn jetzt ist Begeisterung für die (durchaus umstrittenen) Spiele quasi Patriotenpflicht. Und außerdem impliziert der […]

Je länger man lebt, desto kleiner wird die Welt. Weil man erlebt, wie sehr alles zusammenhängt. Vier Beispiele für solche Erlebnisse aus dem Zeitraum eines Monats: — Meine Tochter trifft auf einem Seminar in Japan zufällig eine Kollegin aus Korea, die ich kurz zuvor in Berlin gesehen hatte und demnächst in Seoul wieder treffen werde. — Ein Kollege und Mitarbeiter stellt fest, daß er zehn Jahre vor mir in einem bestimmten Stadtteil von Tokyo lebte — unsere Töchter besuchten denselben Kindergarten. — Ein japanischer Kollege erwähnt in Tokyo mir gegenüber […]