Am 28. Dezember [2015] von 17:48 Uhr an haben Ministerpräsident Abe und die südkoreanische Staatspräsidentin Park Geun Hye ca. fünfzehn Minuten lang eine telefonische Gipfelkonferenz durchgeführt, die im folgenden zusammengefaßt wird. (…)
1. Beide Regierungschefs bestätigen, daß mit Blick auf die Trostfrauen-Frage im Gefolge ihrer anläßlich des japanisch-koreanisch-chinesischen Gipfeltreffens im November durchgeführten japanisch-koreanischen Begegnung die Beratungen beschleunigt wurden und zum nunmehr erzielten Kompromiß gelangt sind.
2.
(1) Ministerpräsident Abe spricht als Ministerpräsident von Japan erneut allen Personen gegenüber, die als Trostfrauen viele Leiden und Schmerzen erfuhren und an Leib und Seele schwer heilbare Wunden davontrugen, von ganzem Herzen die Bitte um Entschuldigung und das Gefühl selbstkritischer Reue aus. Darüber hinaus gibt es an der Position der japanischen Regierung, daß die Vermögens- und Anspruchsfragen zwischen Japan und Südkorea einschließlich der Trostfrauen-Frage mit dem Vertrag von 1965 über japanisch-koreanische Ansprüche und wirtschaftliche Zusammenarbeit endgültig und vollständig gelöst wurden, keine Änderung; jedoch begrüßt er, daß durch den jetzigen Kompromiß die Trostfrauen-Frage „endgültig und unumkehrbar“ gelöst wird.
(2) Staatspräsidentin Park Geun Hye würdigt, daß durch die jetzigen Beratungen der Außenminister die Trostfrauen-Frage zu einem endgültigen Kompromiß gebracht wurde, und äußert den Wunsch, beide Seiten mögen sich dafür einsetzen, die koreanisch-japanischen Beziehungen neu aufzubauen.
(3) Beide Regierungschefs stellen fest, daß die beiden Regierungschefs für die Umsetzung des jetzigen Kompromisses die Verantwortung tragen und daß sie hernach auf alle Fragen aufbauend auf den Geist dieses Kompromisses reagieren wollen.
3. Beide Regierungschefs stellen fest, daß es wichtig ist, daß Japan und Südkorea ihre Kooperation auf allen Feldern, angefangen von der Sicherheit, des Austausches von Personen und der Wirtschaft, vertiefen und die japanisch-südkoreanischen Beziehungen voranbringen.
[28.12.2015]
[Aus dem Japanischen von Reinhard Zöllner.]
