Category Archives: Studium

Als ich gerade mit meinem Sohn zusammen auf der Suche nach einem uns unbekannten chinesischen Schriftzeichen (Kanji 漢字) war, fiel mir mein alter NELSON („The Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary“, von Andrew N. Nelson) in die Hände. Und ich erinnerte mich, wie ich in vor-digitalen Zeiten hiermit Kanji gelernt hatte: Nelson ordnet die Schriftzeichen nach ihren traditionellen 214 Klassenzeichen („Radikale“ 部首), und wenn man sich für die wichtigsten davon gemerkt hat, in welcher Reihenfolge sie auftreten, ist das Nachschlagen ein Kinderspiel. Ich hatte mir als Student die 32 wichtigsten Radikalnummern […]

Daß Apples ipod Touch/iPhone erlauben, chinesische Schriftzeichen handschriftlich einzutragen, ist wohl bekannt. Verborgen bleibt den meisten Benutzern aber wohl, wie gut die Handschriftenerkennung des Geräts tatsächlich ist: Sie reicht nämlich durchaus aus, um die in vor- und frühmodernen japanischen Texten verwendeten Kuzushi-ji 崩し字, also kursiv geschriebene Schriftzeichen, zu erkennen — und das ist einmalig. Wer z.B. ins Archiv geht, um alte Dokumente zu studieren, braucht keine schweren Zeichenlexika mit sich zu schleppen: Der ipod Touch hilft weiter. Hier ein paar Beispiele dafür, wie gut dies in der Praxis funktioniert. Im […]

Am 8.5.2009 erschien folgender Comic-Strip der beliebten Dilbert-Serie, in dem ein ziemlich quälendes Problem der heutigen Lehre (an Schulen wie Universitäten) aufgegriffen wird: In der Tat: Glaubwürdigkeit, Qualitätssicherung, Seriosität — das sind die Hauptprobleme von Wikipedia. Darf man Wikipedia also in studentischen Arbeiten (oder im Unterricht) nicht zitieren? Als das Historische Institut des Middlebury College in Vermont Anfang 2007 seinen Studierenden verbot, in Hausarbeiten oder Prüfungen sich auf Wikipedia zu berufen, war der Anlaß dafür eine Prüfung in japanischer Geschichte. Statt ein ordentliches Lehrbuch zu lesen, hatten sich die Prüflinge […]

Einen inhaltlich ziemlich verqueren, aber ungleich langen Beitrag zur Diskussion um die Studienreformen alla Bolognese verziert die FAZ in ihrer Online-Ausgabe vom 17.4.2009 mit einem Bild Alexander Humboldts — und der Unterschrift: „Falscher Mann am falschen Ort“. Die Unterschrift ist nun wieder ungewollt so richtig, daß man fast an einen genialen Verfremdungseffekt glauben möchte. Im Text wird nämlich völlig zurecht auf Wilhelm von Humboldt verwiesen, den preußischen Kultusminister — und nicht auf dessen Bruder. Im übrigen versteigt sich der Verfasser Uwe Schimank, Soziologe an der mit klassischer Lehre kaum betrauten […]

… bezüglich seiner Selbstzweifel als akademischer Lehrer hat Duran Yücel, 23, in einer ansonsten belanglosen Talkshow (moderiert von Anne Will) am 5. April gegeben: Man müßte schon das System so machen, daß ich Lust kriege, in die Schule zu gehen. Das ist ein Klassiker. Gültiger kann man das gar nicht sagen. Und simpler. Und eigentlich so, daß — vom Kultusminister bis zum Lehrbeauftragten — es jeder verstehen kann. Könnte. Wenn er (sie) es wollte. Praktischer Vorschlag an alle Kollegen und Fachschaftsvertreter: Schreibt diesen Satz auf die Titelseite jeder Studienordnung. Am […]

Wer gerade dabei ist, sich intensiver mit japanischer Kultur zu beschäftigen (und vielleicht noch nie selber in Japan gewesen ist), dem wird das folgende Buch mit Sicherheit sehr viel Anschauungsmaterial bieten: Yoshiko Watanabe-Rögner: Bildwörterbuch zur Einführung in die japanische Kultur.Helmut Buske-Verlag, Hamburg 2008. EUR 34,80 Eine Fülle von überzeugenden, leicht verständlichen Illustrationen, die thematisch geordnet und mit Beschriftungen auf japanisch und deutsch versehen sind (die quasi zu nützlichen Vokabellisten für bestimmte Bereiche der japanischen Kultur werden), macht es so viel leichter, Realien zu identifizieren, einzuordnen und zu beschreiben. Das Buch […]