Category Archives: Sprache

Dafür mache ich gern Werbung: http://www.wadokudaijiten.de/wb/index.php — die Onlineausgabe des Großen Japanisch-Deutschen Wörterbuchs.

Als wären die chinesischen Provokationen im Streit um die Senkaku-Inseln nicht schon schlimm genug, müssen sich die Japaner jetzt auch noch über die oberlehrerhaften Kommentare der deutschen Presse ärgern. Ganz vorn dabei wieder einmal die FAZ, deren Kommentator Carsten Germis am 21.9. seinen Lesern beibringt: Mehr als 200 Jahre war das Land unter der Herrschaft der Shogune des Tokugawa-Clans, deren Regierungszeit Edo-Zeit genannt wird, von der Welt abgeschottet. Erst Ende des 19. Jahrhunderts kam es unter dem Druck amerikanischer Kanonenboote zur Öffnung. Bis heute hat sich aller oberflächlichen Modernisierung zum […]

Wer sich mit den Eßgewohnheiten in der Edo-Zeit beschäftigt hat, weiß, daß es damals verpönt war, Fleisch zu essen — und dennoch gab es Spezialitätenrestaurants für Wildschwein. Allerdings nannte man das Wildschwein nicht Wildschwein, sondern „Bergwal“ (yamakujira 山鯨). Denn Meerestiere fielen nicht unter das buddhistische Fleisch-Tabu. Weniger bekannt ist, daß eine ähnliche Umbenennung auch für ein Insekt üblich war, das seit langer Zeit in Japan heimisch und bei den Bauern als Proteinlieferant beliebt war (und teilweise noch heute ist): Die Wanderheuschrecke, inago 稲子. In Japan kamen sie am häufigsten in […]

We are meanly specialized in anime cels from japanese animes. (Selbstbeschreibung eines Online-Händlers für Zeichnungen aus Zeichentrickfilmen, Mai 2012.)

The severe hole vacancy by a worm-eaten spot (Aus einer Zustandsbeschreibung auf Ebay, Mai 2012)

In den drei Tagen, an denen ich jetzt wieder in Japan bin, sind Dinge passiert, die ich hier vorher noch nie erlebt habe. Kleine Dinge des Alltags, die symptomatisch erscheinen für eine Nachdenklichkeit und Verunsicherung nach dem 11. März. Heute war ich in einem Antiquariat nahe der Tokyo-Universität. Ich gehe dort regelmäßig hin, wenn ich etwas an der Todai zu tun habe; also vielleicht zweimal im Jahr. Aber das schon seit Jahren. Irgendeine interessante Kleinigkeit finde ich dort jedesmal. Morgens, bevor ich loszog, glaubte ich dem Wetterbericht, der keinen Regen […]