Tag Archives: Zeitrechnung

Die am 1. April 2019 nicht als Aprilscherz, sondern als Name der am 1. Mai beginnenden Regierungszeit des nächsten japanischen Kaisers verkündete Devise (nengō 年号) lautet Reiwa 令和. Der Begriff stammt erstmals in der japanischen Geschichte nicht aus einem klassischen chinesischen Text, sondern aus der altjapanischen Gedichtsammlung Man-yōshū 万葉集. Dort heißt es in einem (im Original auf chinesisch geschriebenen) Prosatext zwischen den Gedichten: 初春の令月にして気淑く風和ぎ Im guten Monat [gemeint ist: 2. Monat] zu Frühlingsbeginn war die Luft rein und der Wind besänftigte sich … Aber von diesem Zitat kann man wohl […]

Mein Traum von einer dem menschlichen Lebensrhythmus angemessenen Zeitrechnung ist die „dynamische Stunde“, wie ich die im vormodernen Japan (aber auch andernorts) übliche Stundeneinteilung nenne: Jeder Tag begann mit Sonnenaufgang und endete mit Sonnenuntergang, so daß abhängig von geographischer Lage und Jahreszeit die Stunden mal länger, mal kürzer waren — aber von morgens bis abends unverändert sechs Stunden. Dadurch arbeitete man im Sommer länger, im Winter kürzer und sparte entsprechend Energie für Licht, Heizung usw. Nun ist mein Traum, dies auch für den modernen Menschen zu ermöglichen, in Erfüllung gegangen: […]