Tag Archives: Handschrifterkennung

Mit wishoTouch steht jetzt auch ein Kanji-Wörterbuch zur Verfügung, das eine handschriftliche Such-Eingabe erlaubt. Das Programm ist nicht gerade billig geraten (die Lite-Version, mit der nur einzelne Zeichen gesucht werden können, kostet z.Z. 9,99 Euro; die Pro-Version, die auch nach Komposita suchen kann, stolze 15,99). Aber es erfüllt seinen Zweck — vorausgesetzt, man kennt die richtige Strichfolge. Dann reicht es auch, nur einen Teil des Zeichens zu schreiben, um eine Auswahl präsentiert zu bekommen. Für jedes Zeichen gibt es Schlüsselinformationen zu Radikal, Lesungen, Bedeutung und Lernstufe. Man kann auch nach […]

Nachdem Apple offenbar nicht in der Lage war, eine vernünftige handschriftliche Eingabe für Japanisch in das iPhone-Betriebssystem einzubauen, gibt es nunmehr endlich Abhilfe auf der Ebene von einzelnen Anwendungen. Handwriting Notes ist ein Notizbuch-Programm, das ganz im Stil von Apples Notizbuch aufgemacht und deshalb nicht weiter erwähnenswert wäre, hätte es nicht Panasonics Handschriften-Erkennung integriert — und das bedeutet: man kann mühelos, flott und ohne großes Üben japanischen Text per Hand eingeben! Zwar erkennt das Programm (nahezu) keine in Kursivschrift geklierten Zeichen, aber es ist ansonsten erstaunlich tolerant. Wenn es sich […]

Daß Apples ipod Touch/iPhone erlauben, chinesische Schriftzeichen handschriftlich einzutragen, ist wohl bekannt. Verborgen bleibt den meisten Benutzern aber wohl, wie gut die Handschriftenerkennung des Geräts tatsächlich ist: Sie reicht nämlich durchaus aus, um die in vor- und frühmodernen japanischen Texten verwendeten Kuzushi-ji 崩し字, also kursiv geschriebene Schriftzeichen, zu erkennen — und das ist einmalig. Wer z.B. ins Archiv geht, um alte Dokumente zu studieren, braucht keine schweren Zeichenlexika mit sich zu schleppen: Der ipod Touch hilft weiter. Hier ein paar Beispiele dafür, wie gut dies in der Praxis funktioniert. Im […]

Das neue iPod-Betriebssystem bringt eine Reihe von interessanten Optionen, um japanische, chinesische und koreanische Texte einzugeben. Für Japanisch und Chinesisch gibt es jetzt mehrere Tastaturen, und zwar für Japanisch QWERTY (= Romaji) und Kana (s. Bild 1). Die Kana-Tastatur ist innovativ, weil man es hier geschafft hat, richtig „japanisch“ zu denken: Entsprechend der modernen Lauttafeln gibt es nach Druck auf die Taste „a“ eine Auswahl der Vokale (あいうえお), bei Druck auf „s“ eine Auswahl der mit „s-“ anlautenden Zeichen (さしすせそ), die anschließend durch Druck auf eine Sondertaste modifiziert („nigoriert“: ざじずぜぞ) […]

HWPen zeigt sehr schön die Möglichkeiten einer Handschriftenerkennung für ostasiatische Schriften im iPod Touch auf — und läßt auf noch bessere Umsetzungen hoffen.