Tag Archives: Akihito

Die Thronübergabe Am 30. April 2019 wird in Japan die Ära des Kaisers Akihito 明仁 enden. In Anwesenheit der höchsten Vertreter der Drei Gewalten Regierung, Parlament und Justiz wird der 85-jährige Kaiser um 17:00 Uhr formell zurücktreten. Genauer gesagt: Er wird der Verlesung seiner Rücktrittserklärung durch Ministerpräsident Abe Shinzō 安倍晋三 zuhören und noch einige letzte Worte äußern. Dabei sein werden auch seine Frau Michiko 美智子, sein Thronfolger Naruhito 徳仁 (59 Jahre) und dessen Ehefrau Masako 雅子. Es handelt sich um den ersten kaiserlichen Amtsverzicht seit 1817; im geltenden Gesetz über […]

Am 24. Februar 2019 hielt der japanische Kaiser Akihito zum 30. Jahrestag seiner Thronbesteigung eine Ansprache, die angesichts seines bevorstehenden Rücktritts zugleich eine persönliche Bilanz seiner Zeit als Kaiser darstellte. Damit stellt sie ein wichtiges Zeugnis einer nunmehr zu Ende gehenden Ära dar. Ich dokumentiere ihren vollen Wortlaut in einer eigenen Übersetzung. Ich bin zutiefst dankbar für die Glückwünsche, die mir aus Anlaß meines 30. Thronjubiläums von der Regierung und aus dem In- und Ausland zugedacht wurden. Schaue ich auf die vergangenen Tage seit den dreißig Jahren nach meiner Thronbesteigung […]

Japans Kaiser Akihito hat seinen Rücktritt innerhalb der nächsten fünf Jahre angekündigt. Der 1933 geborene Monarch schafft damit einen in der modernen Geschichte Japans noch nicht dagewesenen Präzedenzfall: Alle gesetzlichen Nachfolgeregelungen gehen bislang davon aus, daß der Kaiser bis zu seinem Lebensende im Amt bleibt. Akihito ließ bereits im Mai ankündigen, sich von einigen seiner repräsentativen Aufgaben zurückziehen zu wollen. Der Kaiser äußerte vor Vertrauten: „Die Position des Kaisers muß jemand einnehmen, der die Aufgabe als Symbol wahrnehmen kann. Kann er sie nicht mehr wahrnehmen, muß er zurücktreten.“

Kaiser Akihito hielt am 15.8.2015 in Tokyo wie jedes Jahr die Ansprache auf der zentralen Gedenkfeier für die Kriegstoten. Anbei folgt meine deutsche Übersetzung der kurzen Rede. Sie ist bis auf die fett gedruckten Passagen und die Jahreszahl wortgleich mit seinen Ansprachen aus den Vorjahren. Anläßlich des „Tages des Gedenkens der im Krieg Umgekommenen und des Gebets für Frieden“1 wohne ich der landesweiten Gedenkfeier für im Krieg Umgekommenen bei, gedenke der zahlreichen Menschen, die im letzten Krieg ihr unersetzliches Leben verloren habe, und ihrer Angehörigen, und fühle erneut tiefe Trauer. […]

Aus Anlaß des 75. Geburtstages von Kaiser Akihito hat der Westdeutsche Rundfunk ein Interview mit mir gesendet. Es ist gar nicht so schlecht geraten (der Moderator war ziemlich gut vorbereitet) — wer es anhören will: Hier ist der Link zum Mitschnitt (Mp3).