Kotoba 古都薔

„Ihre Sicherheit ist garantiert. Kommen Sie ohne Angst!“ — Das hörten die Einwohner von Shichigahama nahe Sendai gestern auf deutsch aus den kommunalen Lautsprecheranlagen tönen. Die Aufforderung galt jenem 25-jährigen deutschen Studenten, der unter dem Verdacht der Körperverletzung verhaftet worden und beim Verhör aus dem Polizeirevier in Sendai entflohen war. Nach 26 Stunden stellte er sich der Polizei, die sich anschließend bei der Bevölkerung für ihren Leichtsinn im Umgang mit dem unkooperativen Ausländer entschuldigte.

Ein 25-jähriger Student mit deutscher Staatsangehörigkeit steht unter dem Verdacht, bei einer Schlägerei in einem Hotel in Sendai zwei Hotelangestellte verletzt zu haben. Er wurde von der Polizei verhaftet, entkam jedoch bei seinem Verhör aus dem dritten Stock des Polizeireviers. Seither ist er auf der Flucht und wurde offiziell zur Fahndung ausgeschrieben. Die spannende Frage ist, wie lange es einem 1,85 m großen Deutschen wohl gelingen mag, in Japan unterzutauchen.

Die wachsende Verärgerung in der Liberaldemokratischen Partei (LDP) über ihren ehemaligen Ministerpräsidenten Koizumi Jun-ichirō 小泉純一郎 hat Ministerpräsident Abe Shinzō 安倍晋三 in einem Fernsehinterview am 24.10. zum Ausdruck gebracht. Auf Koizumis landauf, landab in Interviews und Reden vorgebrachte Ansicht, Japan solle sich von der Kernkraft loslösen und eine „Null-Nuklear-Politik“ anstreben, äußerte Abe, der seine Karriere maßgeblich der Förderung durch Koizumi verdankt: „Zum jetzigen Zeitpunkt Null(-Nuklear) zu versprechen, ist meiner Meinung nach verantwortungslos.“ Befragt, welche Bedeutung die Regierung Koizumis Forderung beimesse, entgegnete er laut Yomiuri Shinbun: „Es handelt sich wohl um eine […]

Südkoreas Nationales Institut für Koreanische Geschichte (Kuksa Pyonchan Wiwonhö 國史編纂委員會, NIKH) ist seit 1946 damit beauftragt, über die Darstellung und Verbreitung von Ansichten über die Geschichte Koreas zu wachen. Dazu gehört auch die Kontrolle der an den Schulen im Land zugelassenen Lehrbücher. Seit Mitte 2013 herrscht über dieses Institut und seine Zulassungspolitik erbitterter Streit. Hintergrund ist die Entscheidung der neuen Staatspräsidentin Park, daß koreanische Geschichte ab 2017 Pflichtteil der staatlichen Eignungsprüfung für das Hochschulstudium (dähak suhak nŭngnyŏk shihŏm 大學修學能力試驗, kurz sunŭng) wird. Denn die Testfragen bei der sunŭng, die eine […]

Um zur Versachlichung der Diskussionen um die Lebensmittelsicherheit in Japan beizutragen, habe ich eine neue Seite angelegt, auf der aktuelle Meßergebnisse der Radioaktivität in Meerestieren des nordöstlichen Japan in deutscher Übersetzung nachzulesen sind. Sie wird von Zeit zu Zeit aktualisiert und ergänzt.

Auf einer Propagandatour durch die Präfektur Fukushima hat Japans Ministerpräsident Abe Shinzō versprochen, gegen Rufschädigung (fūhyō higai 風評儀害) an der Land- und Seewirtschaft Fukushimas ankämpfen zu wollen. Wörtlich sagte Abe am 19. Oktober 2013 in der Stadt Sōma 相馬, er besitze „exakte Informationen, daß Meeres- und Agrarprodukte aus Fukushima sicher sind“. Ob die Sache so einfach ist, wie er es gern hätte? Nach wie vor gibt es Skepsis, und zwar nicht nur in Japan. Der Bayerische Rundfunk, nicht gerade als Sprachrohr von Greenpeace bekannt, z.B. veröffentlichte am 4.3.2013 einen Beitrag […]