29.4.2016
Kotowaza — Magische Sprichwörter (7)
SprichwortReinhard ZöllnerEine Naturkatastrophe kommt, wenn man sie verdrängt hat. 天災は忘れた頃にやってくる。 Tensai wa wasureta koro yatte kuru. Anmerkungen Bei diesem Sprichwort weiß man sogar, von wem es stammt: Nämlich von Terada Torahiko 寺田寅彦 (1878–1935), einem prominenten japanischer Physiker, der auf dem Gymnasium Schüler des Schriftstellers Natsume Sōseki 夏目漱石 gewesen war und sich in Berlin in Geophysik fortbildete. 1934 schrieb er wörtlich: Wir sind uns hinreichend der Tatsache bewußt, daß mit dem Fortschritt der Zivilisation tendenziell auch das Ausmaß der Schäden von Naturkatastrophen zunimmt, und es wäre normal, dagegen Abwehrmaßnahmen zu planen. Warum […]